369_温热暑疫全书 - Complete Book on Warm Heat, Summer Heat, and Epidemics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温热暑疫全书 清 周扬俊
自序
医之道难矣哉。凡病伤寒最重。温热尤烈。伤寒仅在一时。温热暑疫。每发三季。为时既久。病者益多。苟不明其源。溯流不得清也。不辨其类。疗治不得当也。则温热暑疫。皆热证也。燎原之下。竟乏清凉一滴。人无今昔。性有异同。神酣往圣。志切琳。俊以一隙微明。静中索照焉。夫上古圣人。首重色脉。以营之未交已交。定人生死。片言已毕。中古圣人。专论谷气盛衰。定人生死。片言已毕。仲景叔季圣人也。既立方论。复出不尽之脏。纬以膀胱之伤与绝。定人生死。先后合符。了无剩义矣。乃仲景于伤寒论中。温热森森。具载黄芩、白虎等汤。是其治也。后之学人。苟能引伸此意。便可变化不穷。神明千载。不能细察其理。反执以为治伤寒之法。盍思本汤既无外解之功。又无内夺之力。圣人立法。果何谓乎。自晋以来。疑鬼疑蜮。陋湿无巳。如崔文行解温。用白术、乌头、细辛、桔梗四味。更加附子。名老君神明散。更加萤火。名务成子萤火丸。热药相投。以火济火。谁其辨诸。如仲景书。谓太阳病发热不恶寒而渴者。为温病。朱肱活人书。谓发热恶寒。头疼身痛者。为温病。已悖圣训矣。

Complete Book on Warm Diseases, Heat Diseases, and Summer Heat Epidemics
Qing Dynasty, Zhou Yangjun
Preface

How difficult is the art of medicine indeed! Among all diseases, cold injury (shanghan) is the most serious; warm and hot diseases are even more severe. Cold injury occurs only during a particular season, whereas warm and hot diseases and summer heat epidemics often break out in three seasons. The longer the duration, the more patients there are. If one does not understand their origin, one cannot clarify their nature. If one fails to distinguish their types, treatment cannot be appropriate. Thus, warm, hot, and summer heat epidemics are all heat syndromes. Under a fire that spreads like a conflagration, there is not even a single drop of coolness to quench it. People are the same whether in ancient or modern times, yet their constitutions differ. I have immersed my spirit in the wisdom of past sages and set my heart on clarity. With only a faint glimpse of understanding, I have sought illumination in stillness.

The sages of the earliest times first emphasized the observation of complexion and pulse, using whether the ying (nutritive qi) had been joined or not to determine life or death. With a single word, the matter was decided. The sages of the middle period focused solely on the strength and weakness of gu qi (grain qi), also determining life or death with a single word. Zhang Zhongjing, the sage of the later period, not only established formulas and theories, but also introduced the concept of the "inexhaustible viscera," weaving in the injury and exhaustion of the bladder to determine life or death. His methods aligned perfectly, leaving no room for further interpretation.

Yet within the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Zhang Zhongjing clearly described formulas such as Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for the treatment of warm and hot diseases. This was his approach. Later scholars, if they could extend this meaning, could apply it endlessly and adapt it with divine wisdom. However, those who failed to understand the reasoning, instead rigidly applied these formulas as methods for treating cold injury. Why not consider that these formulas have no function in external resolution and no power to internally subdue the heat? What, then, was the purpose of the sage's laws?

Since the Jin dynasty, doubts have arisen, suspecting ghosts and spirits, and there has been a shallow and unending misunderstanding of dampness. For example, Cui Wenxing, in treating warm diseases, used four herbs: baizhu (Atractylodes), wutou (Aconite), xixin (Radix Asarum), and jiegeng (Platycodon), and added fuzi (Aconite root), naming the formula Laojun Shenming San (Laozi's Divine Powder). He also added yinghuo (firefly) to create Wuchengzi Yinghuo Wan (Wuchengzi Firefly Pills). These hot medicines were combined together, adding fire to fire—who can discern the difference? For instance, in Zhang Zhongjing's text, it states that a Taiyang syndrome characterized by fever without aversion to cold and thirst is called wenbing (warm disease). However, Zhu Geng’s Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) defines wenbing as a syndrome with fever and aversion to cold, headache, and body pain—thus contradicting the teachings of the sages.

又云。春秋发斑咳嗽为温病。至风温治在少阴。其所立五方。如葳蕤汤、知母葛根汤、防己汤、栝蒌根汤、葛根龙胆汤。风火相炽。燔灼无休。复改圣散子。仍用附子。表里香燥同之。东坡先生在黄州时。颇称其效。岂知朱肱已三易其方。用败毒散而远热药。然厥功奚减厥罪。吴氏谓伤寒坏病。更遇温热为温病。洁古老人。伤寒名家也。其子云岐。以伤寒过经不解者为温病。指叔和之言。为仲景之文。赵嗣真谓仲景云重感异气。变为温病。汪机谓仲景云遇温气为温病。遇温热为温毒。竟不顾圣经之载于方策者。何曾有此一语。巢氏病源。遵崔文行解散法。一日用摩膏火灸。二日针灸解散。三日复汗之。四日用藜芦丸、瓜蒂散吐之。五六日解未了了者复针之。七日热已入胃。鸡子汤下之。遂使庞安常自撰微言。一以和解为主。奉为灵宝。少移则蹶。巢庞比匪何极。李思训亦宗和解。王海藏称其当宋全盛。明哲莫逾。拟非其伦矣。丹溪长于温热。善用凉药。温热遇之。自能解散。要非有斟酌于其间也。东垣不善外感。长于内伤。乃从内经悟出冬温春温二义。诚暗中一大炬。

It is also said that in the Spring and Autumn period, rash and cough were classified as warm disease. When the condition becomes fengwen (wind-warmth), treatment should be directed at the Shao Yin channel. The five prescriptions he established include Weirui Tang (葳蕤汤), Zhimu Gegeng Tang (知母葛根汤), Fangji Tang (防己汤), Gualou Gen Tang (栝蒌根汤), and Gegeng Longdan Tang (葛根龙胆汤). When wind and fire are intensely active, they burn without cessation. Later, he revised the formula to Shengsanzi (圣散子), still using fuzi (附子), combining aromatic and drying herbs for both exterior and interior treatment. At the time Su Shi was exiled to Huangzhou, he greatly praised its efficacy. How could he know that Zhu Geng had already revised the formula three times, using Baidu San (败毒散) and avoiding hot-natured herbs? Yet, how can its merit be less than its harm? Wu Youke said that when a cold disease becomes corrupted, and is further affected by warm heat, it becomes warm disease. Zhang Congzheng, a renowned expert in cold disease, had a son named Zhang Yuqi, who classified cases of cold disease that had passed through the channels without resolving as warm disease, attributing Wang Shuhe's words to Zhang Zhongjing's text. Zhao Sizhen claimed that Zhang Zhongjing said that a re-infection with a different pathogenic qi would transform into warm disease. Wang Ji said that Zhang Zhongjing said that encountering wenqi (warm qi) leads to warm disease, while encountering wenre (warm heat) leads to wentu (warm toxicity). They completely ignored the canonical texts recorded in the imperial archives—where could such a statement ever be found? Chao Shi Bingyuan (巢氏病源) followed the Feng Wenhang method of dispersing and resolving. On the first day, mogao (massage oil) and moxibustion were used. On the second day, acupuncture and moxibustion were used to disperse the condition. On the third day, sweating was induced again. On the fourth day, Lilu Wan (藜芦丸) and Guati San (瓜蒂散) were used to induce vomiting. If the condition had not fully resolved by days five or six, acupuncture was used again. By the seventh day, the heat had entered the stomach, and a decoction with jizi (egg) was used to purge. This led Pang Anchang to compose his own Weiyán (微言), with harmonizing as the main principle, which was treasured as a divine treasure. If the treatment were slightly altered, the patient would collapse. How extreme is the contrast between Chao and Pang? Li Sixun also followed the method of harmonizing. Wang Haicang praised him as being in his prime during the full glory of the Song dynasty, none more wise or sagacious. To equate them would be inappropriate. Zhu Danxi was especially skilled in treating warm heat, and was adept at using cooling herbs. When warm heat encountered his treatment, it naturally dispersed. But this was not due to careful judgment or balance. Li Dongyuan was not skilled in treating external pathogens, but was especially adept at treating internal injuries. From the Huangdi Neijing, he discerned the two concepts of dongwen (winter-warmth) and chunwen (spring-warmth). Truly, this was a great illumination in the darkness.

嘉言极口欢颂。真先得我心者矣。迨刘河间伤寒直格。于热病每多入理深谈。然混在正伤寒中。在人眼光采择。不免金屑杂于泥沙者欤。至明季方中行着伤寒条辨。可谓直登仲景之堂。独开生面。惜其论温热。亦分阴分阳。似可用热。遂为嘉言所宗。嗟乎。病名温热。自需寒凉。乃千百年来。盈庭聚讼。先后支吾。阳春寡和于汉庭。埙篪迭奏于晋室。良由来派不清。复无面墙体认。诚习焉而不察耳。不然。岂诸公各自名家。乃甘悖圣矩如是耶。若夫夏月暑证。即金匮中湿 气蒸之病也。
洁古东垣。以动静分阴阳。动而得之为阳。用白虎。静而得之为阴。用大顺、冷香诸剂。岂知夏月杲杲炎威。有阳无阴。动静不甚相远。惟多食冰果冷物。及恣意房帏。
致伤太阴少阴者。热药可以暂用。岂得视温热之味。为通行之药乎。漕宪北海林夫子。为一代伟人。医学宗匠。俊立雪程门。三五年间。极蒙提命。因授所刻明计部张凤逵治暑书。申明理蕴。精确不磨。虽有小疵。不掩大德。诚可振聋 于千古者也。至叔和云四时不正之气。感则为疫。不知非时不为厉气。仅为寒疫。而大疫之沿门阖境。传染相同者。允在兵荒之后。尸浊秽气。充斥道路。人在气交。感之而病。

Praising greatly and enthusiastically, these words truly anticipate my own thoughts. When Liu Hejian composed Shanghan Zhige, he often delved deeply into the nature of febrile diseases, yet these discussions were mingled among the broader category of true exogenous febrile illness (shanghan). It requires the discerning eye of the scholar to select the valuable from the irrelevant—like gold mixed with sand. By the late Ming dynasty, Fang Zhongxing authored Shanghan Tiaobian, which may be said to directly ascend to the hall of Zhang Zhongjing, opening a new and original perspective. Unfortunately, his treatment of warm and hot diseases also divided them into yin and yang, suggesting the use of warming therapies, and thus became the foundation of Jiayan’s views. Alas, the disease known as wenre (warm and hot illness) naturally requires cooling and clearing treatments. Yet for over a thousand years, scholars have debated endlessly in the halls of learning, offering vague and evasive explanations. Like the springtime of the Han court, few responded in harmony; but in the Jin dynasty, the xun and chui were played in succession, indicating a more harmonious scholarly environment. This is due to the lack of clear lineage, and the absence of clear distinctions between different types of disease. Indeed, people have become accustomed to this confusion without realizing it. Otherwise, how could these esteemed scholars, each a master in their own right, so willingly deviate from the righteous path of the sages?

As for the syndrome of summer heat (shuzheng), it is precisely the illness of damp-heat vapors described in Jinkui Yaolue. Zhang Jiegu (Zhang Dongyuan) classified diseases based on movement and stillness: illness acquired through activity was considered yang, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) was used; illness acquired through stillness was considered yin, and formulas such as Dashun Tang (Great Smooth Decoction) and Lengxiang Tang (Cold Fragrance Decoction) were prescribed. Yet how could one know that during the summer, the blazing heat is purely yang in nature, with little yin, and that the difference between movement and stillness is not so great? Rather, the cause is often excessive consumption of cold fruits and food, and indulgence in sexual activity. This leads to injury of the Taiyin and Shaoyin channels, for which warming medicines may be used temporarily. How, then, can one regard the treatment of warm and hot diseases as a general-purpose remedy?

Lin Fu, the esteemed official from Beihai, was a great figure of his time and a master of medicine. When I was young, I studied under him at his door, and over the course of three to five years, I received his generous guidance and instruction. Because of this, he gave me a copy of Zhang Fengkui’s treatise on summer heat, which he had compiled. This work clearly and precisely explains the underlying principles of the disease, and though it may have minor flaws, it does not detract from its great virtue. Indeed, it is a wake-up call for all ages.

As for Wang Shuhe’s statement that unseasonal qi, when encountered, becomes epidemic, it is not understood that such qi is not necessarily a virulent pathogen, but rather a cold epidemic. The great epidemics that spread through entire neighborhoods and households, with identical transmission, are indeed found after times of war and disaster, when the foulness of corpses and filth fills the roads. People, living in the intersection of these noxious qi, are infected and fall ill.

气无所异。人病亦同。所以月令于孟春。掩骼理 。不敢或后者。圣王早虑及此耳。
非徒泽及枯骨也。后世治疫之法。未有定见。如嘉言上焦如雾。升逐解毒。中焦如沤。疏逐解毒。下焦如渎。决逐解毒。俟其营卫既通。乘势追拔。勿使潜滋暗长于未尽之时。此固不易之论。然求其反复尽义。变态直穷。老长吴又可之言。别无根据傍也。俊幸生明备。不安苟且。日引光明之藏。志披榛莽之途。辑仲景伤寒论。三注金匮。补注之余。先将温热暑疫四证。厘订经文。采集方论。无背圣法。有合病情。各自成帙。蒙藩宪丁夫子。因戊午年时疫盛行。悯编户之疾苦。如恫 之乃身。遂下询疫所自始。与所为治。恻然叹曰。嗟乎。安得明此理者数十辈。循行救治。俾在火轮火树。梦魇心迷者。一旦提置冰山雪宝之中。奚止饮醍醐而称快哉。命急付枣。以公同志。
康熙己未辜月吴门周扬俊禹载识

Qi has no difference; human illness is also the same. Therefore, the Yue Ling (Monthly Ordinances) in the first month of spring prescribe the covering of bones and joints, and dare not be delayed or neglected — this is the foresight of a sage ruler.

It is not merely to benefit the dry bones. The methods of treating epidemics in later generations have no fixed principles. As the fine saying goes: the upper jiao is like mist; ascending and expelling toxins. The middle jiao is like a fermenting mass; clearing and expelling toxins. The lower jiao is like a channel; draining and expelling toxins. Wait until the defensive and nutritive qi have become unobstructed, then seize the opportunity to remove the pathogen, and do not allow it to secretly grow and spread during the time it is not yet fully eradicated. This is certainly an unchangeable principle. However, if one seeks to exhaust the meaning and explore all variations, the statements of the elder Wu Youke have no other basis to rely on.

The fortunate one was born with clear knowledge and did not rest content with superficial understanding. Daily he led himself toward the repository of light, with the will to clear the thorny and overgrown path. He compiled Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, annotated the Jinkui Yaolue three times, and after completing the annotations, first organized the four conditions of warm disease, heat illness, summer heat, and epidemic disease, revising the classical texts, collecting formulas and theories, none of which contradicted the sacred methods, all of which corresponded to the actual conditions, and each formed its own volume.

Honored provincial official Mr. Ding, because in the year Wuwu the epidemic was rampant, pitied the suffering of the common people, as if the pain were his own body. Thus he issued a decree to inquire into the origin of the epidemic and the methods of treatment. Moved with compassion, he sighed and said: "Alas, how I wish there were dozens of people who understood this principle, who could travel through the affected areas to provide treatment, lifting those who are trapped in the fire-wheel and flame-tree, who are tormented by dreams and confused in mind, and placing them at once in the midst of an ice mountain and snow treasure. How much more than drinking nectar and exclaiming in joy!" He ordered it to be printed urgently, to be shared with like-minded scholars.

Kangxi, year Jiwei, month Gu, Wu men, Zhou Yangjun, Yu Zai, recorded.

卷一·温病方论
太阳病发热而渴。不恶寒者。为温病。
周注。温病由伏邪自内发出。一达于外。表里俱热。热势既壮。郁邪耗液。故发而即渴。其表本无邪郁。内方喜寒。故不恶寒。延至三五日间。或腹满。或下利者。即此证也。与伤寒之先表后里者大异。然独系太阳。以未显他经之证。明自少阴发出为表里也。
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重多眠睡。鼻息必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。
时螈 。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。
方注。灼热。谓热转加甚也。风温。谓于温病有风也。阴阳俱浮。太阳本浮。而风温皆阳。故上下皆见浮也。自汗出。亦卫受伤也。身重多眠睡。鼻息必鼾。语言难出者。风拥则气昏。热甚则气郁也。小便不利者。太阳主膀胱。而风温皆阳。下则反攻。徒亡其津液。而膀胱之气伤也。直视者。太阳之筋。支者为目上纲。故不转睛而上窜也。失溲。言小便甚失其常度也。火。灸熨之类也。微。言攻之微。则变亦微。

Volume One: Treatise on Warm Diseases

Taiyang disease presents with fever and thirst, without aversion to cold—it is called wenbing (warm disease).

Zhou's commentary: Wenbing arises from a hidden pathogen emerging from within. Once it reaches the exterior, both the exterior and interior become hot. When the heat becomes intense, the stagnant pathogen consumes body fluids, hence thirst occurs immediately upon onset. Its exterior originally has no pathogenic stagnation; the interior prefers cold, hence there is no aversion to cold. If it extends for three to five days, and symptoms such as abdominal fullness or diarrhea appear, this is the condition. It differs greatly from shanghan (cold damage), which first affects the exterior and then the interior. However, it is solely related to the Taiyang meridian because symptoms of other meridians have not yet manifested. It is clear that it originates from the Shaoyin and presents as an exterior-interior syndrome.

If sweating has occurred and the body is burning hot, it is called fengwen (wind-warm disease). Fengwen is a disease in which the pulse shows both Yin and Yang as floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy with excessive sleepiness, nasal breathing is snoring-like, and speech is difficult. If treated with purgation, urinary difficulty may occur, with staring straight ahead and loss of urinary control. If treated with fire therapy, a mild case may show a slight yellowish complexion; in severe cases, it resembles convulsions or epilepsy. Occasional convulsions may occur, as if being burned by fire. One incorrect treatment may still prolong the illness, but a second incorrect treatment may shorten the life span.

Formula commentary: Zhuore (burning heat) refers to heat that has intensified. Fengwen refers to a wenbing with wind pathogenic factors. When both Yin and Yang pulses are floating, this is because the Taiyang meridian is naturally floating, and fengwen is entirely Yang in nature, hence both upper and lower pulses show floating. Spontaneous sweating also indicates injury to the Wei (defensive) qi. The heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring-like breathing, and difficulty in speech occur because wind obstruction causes confusion of the qi, and intense heat causes stagnation of the qi. Urinary difficulty occurs because the Taiyang meridian governs the bladder, and fengwen is entirely Yang. Purgation in this case leads to a counterproductive attack, depleting body fluids and injuring the qi of the bladder. Staring straight ahead occurs because the Taiyang meridian's collateral muscle supports the upper eyelid, hence the eyes do not move and the gaze is fixed upward. Shisou (loss of urinary control) means that urination is greatly disrupted from its normal pattern. Fire refers to therapies such as moxibustion or warming. Wei (mild) refers to a mild treatment, and thus the change is also mild.

发黄者。火热则土燥。故其色外夺也。剧。言攻之剧。则变亦剧。如惊痫时螈 者。
火盛热极而生风也。熏。亦火劫也。一逆。言乍误也。尚引日。言犹可俄延。再逆。言复误也。促命期。言夭枉人之天年。其致警之意深矣。
周注。此条紧承上文云。若发汗已。身灼热者。名曰风温。是仍太阳病温。误发其汗。与更感于风者自是不同。然亦名风温何也。既曰太阳。不即显少阴证。惟误汗则其证本温。复以辛热之药汗之。则阴津外出。表里增热。脉必至尺寸俱浮。
正以风与温混。肾水不能独沉。其证自汗身重。肾本病也。多眠睡。鼻息鼾。语言难。肾本病也。始先太阳。因汗使少阴之候同时荐至。危且殆矣。古律垂戒云。风温治在少阴。不可发汗。发汗者死。岂知太阳亦不可发汗。发汗则亦同于风温之少阴乎。缘医者误认为伤寒。而用正汗药也。若不汗而误下者。伤膀胱之气化。小便不利。津液大伤。直视失溲。一腑一脏。同时两绝矣。至误被火劫者。微则热伤营气。而热瘀发黄。剧则热甚风生。而惊痫螈 。盖因乱其神明。扰其筋脉也。然则于三者之中。一逆已待毙。再犯则立危矣。喻嘉言论内经刺热论温。首引太阳之脉色荣颧骨。荣未交。曰今且得汗。待时而已。与厥阴争见者死。期不过三日。其热病内连肾。少阳之脉色荣颊前。荣未交。曰今且得汗。待时而已。与少阴脉争见者死。互言得汗。非发汗也。故圣人专论谷气。肾中精胜。乃汗则生。

Those who develop jaundice: when fire is excessive, the earth becomes dry, hence the color is externally diminished. Severe cases: when treatment is aggressive, the transformation becomes more severe, such as those with convulsions, seizures, and sudden spasms.

When fire is intense and heat reaches its peak, wind is generated. Fumigation is also a fire injury. One reversal: meaning an initial mistake. Still can be prolonged: meaning it can still be delayed for a while. A second reversal: meaning a repeated mistake. Accelerating the time of death: meaning shortening a person's natural lifespan. The intention to warn is profound.

Zhou's commentary: This passage directly follows the previous text, stating: if sweating has occurred and the body is burning hot, it is called wind-heat. It remains a fever of the Taiyang stage. Misuse of sweat-inducing treatment, different from those who have contracted wind again. Yet, why is it also called wind-heat? Since it is Taiyang, it does not immediately show Shaoyin symptoms. Only when sweat is improperly induced does the condition become primarily a fever. Again, using pungent and hot drugs to induce sweat, then the yin fluids escape, and internal and external heat increases. The pulse will certainly become floating in both cun and chi positions.

Exactly because wind and heat are mixed, kidney water cannot remain deep. The symptoms include spontaneous sweating and heaviness of the body, this is the inherent disease of the kidney. Excessive sleep, snoring, difficulty in speaking, this is also the inherent disease of the kidney. Initially in the Taiyang stage, but due to sweating, symptoms of Shaoyin appear simultaneously. It is dangerous and perilous. Ancient laws and warnings state: treatment of wind-heat is in the Shaoyin stage; sweating is not allowed. Those who sweat will die. How could one know that the Taiyang stage also cannot be treated with sweating? Sweating in Taiyang is also like treating wind-heat in Shaoyin? Because the physician mistakenly believes it is a cold injury and uses the correct sweating medicine. If not sweating but improperly purging, it damages the qi transformation of the bladder. Urination is difficult, body fluids are greatly injured. Fixed gaze and loss of urinary control. One organ and one腑 are both cut off at the same time.

As for those who are improperly subjected to fire therapy: mildly, heat injures the nutritive qi, leading to heat stagnation and jaundice. Severely, heat generates wind, leading to convulsions and spasms. Because it disrupts the spirit and disturbs the tendons and vessels. Thus, among these three errors, one reversal leads to death, a second leads to immediate danger.

Yú Jiāyán comments on the Neijing Zhiren Lun (Discourse on Heat), first citing the pulse color of the Taiyang stage affecting the cheekbones. If the pulse is not yet intersected, it says: now sweating will occur; wait for the time. If it conflicts with the Jueyin pulse, death occurs. The time does not exceed three days. Its heat disease internally connects with the kidney. The Shaoyang pulse color affects the front of the cheek. If the pulse is not yet intersected, it says: now sweating will occur; wait for the time. If it conflicts with the Shaoyin pulse, death occurs. Mutually stating that sweating will occur, but it is not about inducing sweating. Therefore, the sage focuses on the qi of the grains and the essence of the kidney; sweating then leads to life.

肾中虚甚。更热则死。其旨至矣尽矣。仲景复出不尽之脏。更视膀胱以纬之。视小便不利。则膀胱伤甚。直视失溲。命门所藏之精不能照物。神髓涸矣。瞳子高为太阳不足。戴眼为太阳已绝。已绝者。其足不可屈伸。是以中风暴病。多绝膀胱。不识人者。风温扼要。首视膀胱。未有膀胱不绝。而肾水先绝者也。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
周注。黄芩汤。治温本药也。明言太少二阳。何不用二经药。非伤寒也。伤寒由表入里。此则自内发外。无表何以知太少二阳。或胁满。或头痛。或口苦引饮。因不恶寒而即热。故不得谓之表也。如伤寒合病。皆表病也。今不但无表。且有下利里证。伤寒协热利。必自传经而入。不若此之即利也。温何以即利。外发未久。内郁已深。其人中气本虚。岂能一时尽泄于外。势必下走作利矣。
黄芩汤黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 大枣(十二枚擘)

Severe deficiency in the kidney, if it becomes even hotter, will lead to death. Its meaning is complete and thorough. Zhang Zhongjing again considers the organ that is not fully exhausted, and examines the bladder to complement it. When urination is obstructed, it indicates severe injury to the bladder. Fixed gaze with loss of urination suggests that the essence stored in the gate of life cannot illuminate the body, and the spirit marrow has dried up. Elevated pupils indicate insufficiency of the Yangming (Taiyang), and upward gaze indicates the exhaustion of the Yangming. When the Yangming is exhausted, the feet cannot flex or extend, hence sudden wind disease in the middle often leads to bladder failure. Those who do not recognize people are cases of wind-heat. The essential point of wind-heat is summarized here: first examine the bladder. There is no case where the bladder fails before the kidney water fails.

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and spontaneous diarrhea is present, administer Huangqin Decoction. If vomiting occurs, treat primarily with Huangqin Decoction combined with Banxia and Shengjiang.

[Commentary by Zhou:] Huangqin Decoction is the fundamental medicine for treating wind-heat. It clearly states that the condition involves the two Yang syndromes (Taiyang and Shaoyang). Why then is medicine for the two meridians not used? Because this is not a cold-damage condition. Cold-damage enters from the exterior to the interior, but this condition originates from within and emerges outward. Without exterior symptoms, how can one know it involves the two Yang syndromes? Symptoms may include lateral fullness, headache, bitter mouth and thirst. Because there is no aversion to cold, but immediate heat, it cannot be called an exterior condition. In cold-damage combined syndromes, all are exterior conditions. Now, not only is there no exterior symptom, but there are also interior symptoms of diarrhea. In cold-damage with heat diarrhea, the condition must enter through the transmission of meridians, unlike this case, where diarrhea occurs immediately. Why does wind-heat immediately cause diarrhea? Because the exterior manifestation is not long, but the interior stagnation is deep. The person’s middle qi is originally weak; how could all of it be expelled at once? It must descend and manifest as diarrhea.

Huangqin Decoction:
Huangqin (three liang)
Gancao (two liang, roasted)
Shaoyao (two liang)
Dazao (twelve pieces, split)

上四味。以水一斗。煎取三升。去滓温服一升。日再服。夜一服。若呕者。加半夏半升。生姜三两。
黄芩加半夏生姜汤黄芩(三两) 甘草(二两) 芍药(二两) 大枣(十二枚擘) 半夏(半升) 生姜(三两)
上六味。以水一斗。煮取三升。去滓温服一升。日再服。夜一服。
周注。黄芩涤热。故为温利主药。以能泄热也。然用芍药者。性酸寒,深入阴分。一泄一收。热去而利止耳。取甘、枣者。和中也。膀胱与胆。二腑既病。胃无独安之理。
至有呕。明有痰饮结聚。非姜、半不除。姜、半辛燥。非伏气所宜。而去呕则有殊功也。况以芩为君。又何畏乎。
三阳合病。脉浮大。上关上。但欲眠睡。目合则汗。
方注。太阳脉浮。阳明脉大。关上乃少阳之部位。故曰三阳合病。但欲眠睡者。热聚于胆也。目合则汗者。少阳少血。虚则不与阳和。寐属阴。故盗汗出也。
周注。温气发出。乃至三阳皆病。其邪热溷实。不言可知。故其脉浮大也。忆邪伏少阴时。则尺脉亦已大。今因由内发外。由下达上。而浮大见于关以上。故曰上关上也。邪虽上见阳位。少阴之源未靖。则欲眠尚显本证。而目合则汗。即为盗汗。又显少阳本证。何以独见少阳。因母虚子亦虚。而少阴邪火与少阳相火。同升燔灼也。所以稍异热病者。但目合则汗。不似热病之大汗不止也。然何以不言太阳阳明二经证。以浮为太阳经脉。大为阳明经脉也。治法当以小柴胡去人参、姜、半。加芍药为主。

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Huang Qin (three liang), Gan Cao (two liang), Shao Yao (two liang), Da Zao (twelve pieces, split), Ban Xia (half a sheng), Sheng Jiang (three liang).

Using one sheng of water, decoct to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm. Take twice daily, once at night. If vomiting occurs, add half a sheng of Ban Xia and three liang of Sheng Jiang.

Zhou’s commentary: Huang Qin clears heat, hence it is the principal herb for resolving warm diarrhea, as it is able to drain heat. However, Shao Yao is used because of its sour and cold nature, which deeply enters the yin aspect. One drains, one collects — when heat departs, diarrhea ceases. Gan Cao and Da Zao are used to harmonize the middle jiao. Since both the bladder and the gallbladder are afflicted, the stomach cannot remain untroubled.

When vomiting occurs, it is clear that phlegm and dampness have accumulated; without Ban Xia and Sheng Jiang, this cannot be resolved. Ban Xia and Sheng Jiang are pungent and drying, not suitable for latent pathogenic factors, yet they have special efficacy in resolving vomiting. Moreover, with Huang Qin as the sovereign herb, what need is there for concern?

Three Yang Channels Combined Syndrome
Pulse is floating and large, appearing above the guan. The patient only wants to sleep, and sweats when the eyes close.

Formula commentary: The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is large, and the guan position is the location of the Shaoyang channel. Hence it is called a syndrome of the three Yang channels combined. The desire to sleep indicates heat has aggregated in the gallbladder. Sweating when the eyes close occurs because the Shaoyang channel has little blood; when deficient, it cannot harmonize with yang. Sleep belongs to yin, hence night sweats occur.

Zhou’s commentary: When warm pathogenic qi erupts, all three Yang channels become affected. The pathogenic heat is accumulated and solidified, which is evident without needing to be stated. Hence the pulse is floating and large. Recalling when the pathogenic factor was latent in Shaoyin, the chi pulse was already large. Now it has moved from within to the exterior, from below to above, and appears floating and large above the guan. Hence it is said to appear above the guan. Though the pathogenic factor now manifests in the yang position, the source of Shaoyin has not yet been pacified — hence the desire to sleep still shows the original condition. And sweating when the eyes close is night sweat, again showing the original condition of Shaoyang. Why is Shaoyang alone evident? Because when the mother is deficient, the child is also deficient. The pathogenic fire of Shaoyin and the intersecting fire of Shaoyang rise together and burn. Hence it is somewhat different from febrile disease — it is only that sweating occurs when the eyes close, unlike febrile diseases where profuse sweating does not cease. Yet why is there no mention of the syndromes of the Taiyang and Yangming channels? Because floating is the pulse of Taiyang, and large is the pulse of Yangming. The treatment should be Xiao Chai Hu Tang, minus Ren Shen, Sheng Jiang, and Ban Xia, with Shao Yao added as the main component.

师曰。伏气之病。以意候之。今月之内。欲有伏气。假令旧有伏气。当须脉之。若脉微弱。当喉中痛似伤。非喉痹也。病患云。实咽中痛。虽尔。今复欲下利。
周注。于伏气之时。见伏气之病。而脉得微弱。则是少阴脉也。其人肾气虚者。不及于阳。而即发于阴。以少阴脉本循喉也。故将发必咽痛。至发后则痛极似伤矣。岂可认为痹证。而误治耶。然咽痛势已发于上。殊不知肾司开阖。阴热上升。
岂遂尽泄。故必疾趋后阴。而下利可预知也。
少阴病二三日。咽痛者。可与甘草汤。不瘥者。与桔梗汤。
周注。伏气发出少阴之经。必咽痛者。不必言矣。先与甘草汤。以缓其上升之势。
更与桔梗汤。以开其怫郁之邪。亦不必言矣。但伏气为重证。少阴为至虚。仲景轻轻先试。不用黄芩本汤者。夫岂无故。以才发少阴。止见咽痛。无胸满心烦等症也。无下利呕渴等症也。欲用他药。从何入手。故二三日间。姑就咽痛。连举二汤。使服之痛止。则少阴之邪。先已去其大半。后有证见。随之投药。此圣人明示不可妄治之道也。

The Master said: Latent disease should be observed with intention. Within this month, there may be latent disease. Suppose there was previously latent disease; one must examine the pulse. If the pulse is weak, there will be pain in the throat as if it were injured. It is not throat obstruction. The patient says, "There is indeed pain in the throat." Even so, now it is about to cause diarrhea.

Zhou's commentary: When latent disease manifests, if the pulse is weak, it is the Shao Yin pulse. In those whose kidney qi is deficient, the pathogenic influence does not reach the yang aspect, but instead manifests in the yin. Since the Shao Yin pulse naturally runs through the throat, before it manifests, there will be throat pain. After it manifests, the pain becomes severe as if injured. How can one mistake this for a bi syndrome and treat it wrongly? Although the throat pain has already manifested in the upper part, one does not realize that the kidney governs opening and closing, and yin heat rises upward. Will it be fully expelled? Therefore, it must rapidly move to the posterior yin, and diarrhea can be foreseen.

In the second or third day of Shao Yin disease, if there is throat pain, licorice decoction may be given. If it does not improve,桔梗 decoction should be given.

Zhou's commentary: When latent disease emerges from the Shao Yin meridian, throat pain is inevitable. It needs no further mention. First, licorice decoction is given to slow its upward movement. Then桔梗 decoction is given to dispel the stagnant pathogenic qi. This also needs no further mention. However, latent disease is a serious condition, and the Shao Yin is the most deficient. Master Zhang Zhongjing cautiously begins with a mild treatment. He does not use the Huang Qin decoction, is this not for a reason? Because it is only now that the disease has begun in the Shao Yin, and only throat pain is observed, with no symptoms such as chest fullness or mental agitation, and no symptoms such as diarrhea, vomiting, or thirst. If one wishes to use other medicines, from where to begin? Therefore, within the second or third day, attention is focused on the throat pain, and two decoctions are mentioned in succession. If the patient takes them and the pain stops, the pathogenic factors of the Shao Yin have already been removed by more than half. If later symptoms appear, the medicine can then be adjusted accordingly. This is the sage's clear instruction not to treat arbitrarily.

甘草汤甘草(二两)
上一味。以水三升。煮取一升半。去滓温服七合。日二服。
周注。少阴之脉循喉咙。邪热客之。能无痛乎。正挟少阴之火上升也。主甘草者。
甘能治热火也。
桔梗汤桔梗(一两) 甘草(二两)
上二味。以水三升。煮取一升半。去滓分温再服。
周注。设服前汤而不除。非药之不胜病也。正以少阴之火挟邪上攻。则并其母亦病。故加桔梗开之。而自无不愈矣。
少阴病。得之二三日以上。心中烦不得卧。黄连阿胶汤主之。
周注。伏邪未发。津液先已暗耗。今得之二三日以上。虽阴火不升。未见咽痛等证。而心烦不卧。已知阴血消耗。故令芩、连祛热。胶、芍滋阴。两得之矣。
黄连阿胶汤黄连(四两) 黄芩(二两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味。以水五升。先煮三物。取二升。去滓内入胶。烊尽小冷。内鸡子黄。搅令相得。

Gancao Decoction
Gancao (2 liang)
The above one ingredient. With three sheng of water, decoct until one and a half sheng remain. Strain and take warm, seven he at a time. Take twice daily.

Zhou's commentary: The Shaoyin meridian runs along the throat. When pathogenic heat lodges there, how could there be no pain? It is precisely the ascending fire of Shaoyin. The use of Gancao is because sweetness can treat heat-fire.

Jiegeng Decoction
Jiegeng (1 liang), Gancao (2 liang)
The above two ingredients. With three sheng of water, decoct until one and a half sheng remain. Strain and divide into two portions, take them warm.

Zhou's commentary: If the previous decoction is taken but the condition does not resolve, it is not that the medicine is ineffective against the disease. It is because the Shaoyin fire, combined with pathogenic factors, ascends upward, and thus even its mother is also affected. Therefore, Jiegeng is added to open the condition, and with this, the disease will surely be resolved.

Shaoyin Disease
If it is acquired after two or three days, with restlessness in the heart and inability to lie down, Huanglian Ajiao Decoction is the main treatment.

Zhou's commentary: When latent pathogenic factors have not yet manifested, body fluids have already been secretly consumed. Now, after two or three days, although Yin fire has not yet risen, symptoms such as sore throat are not yet present, yet the patient experiences restlessness and inability to sleep, indicating that Yin blood has already been depleted. Therefore, Huangqin and Huanglian are used to dispel heat, while Ajiao and Shaoyao are used to nourish Yin—both therapeutic aims are thus achieved.

Huanglian Ajiao Decoction
Huanglian (4 liang), Huangqin (2 liang), Shaoyao (2 liang), Jizi huang (2 pieces), Ajiao (3 liang)
The above five ingredients. With five sheng of water, first decoct three of the ingredients, taking two sheng of liquid. Strain, add Ajiao, melt completely, and let it cool slightly. Then add Jizi huang, and stir until well combined.

温服七合。日三服。
周注。里热当祛之。内燥须滋之。然滋之而即得其润。祛之而适涤其热。惟圣人合宜也。心烦故主黄连。佐以黄芩。则肺胃之邪俱清。然热甚以消少阴之水。水源既燥。津液有不匮乏者乎。鸡子黄、阿胶。深益血分之味。以滋其阴。连、芩得此。
功莫大焉。况加芍药以敛消烁之心气。兼以入肝。遂使烦者不烦。不卧者卧矣。
卷一·温病方论
春温集补证治并方
凡温病发。必渴而烦扰。胁满口苦。恶热而不恶寒。明系自内发出。更无表证。虽经络不同。必先少阳。以春行风木之令也。
一法。少阳阳明合病。里证多者。承气汤。
一法。三阳合病。大柴胡汤。或双解散。
一法。若少阳经有客邪而发。脉弦两额旁痛。寒热口苦。宜小柴胡去人参、姜、半。加栝蒌根。有呕者但去人参。
一法。脉微紧。兼恶寒头痛。宜栀子豉汤。或益元散加葱、豉、薄荷。热甚凉膈散。去大黄、朴硝。加葱、豉。

Take warm, seven he at a time, three times daily.
Zhou notes: Interior heat should be expelled, and interior dryness must be nourished. Yet nourishing it brings immediate moisture, and expelling it appropriately clears the heat. Only the sage knows what is appropriate. Because of heart烦, Huanglian is the principal herb; assisted by Huangqin, the pathogenic factors of the lung and stomach are both cleared. However, when heat is excessive, it consumes the water of the Shaoyin. When the source of water is already dry, how can body fluids not be in short supply? Egg yolk and Ejiao deeply nourish the blood aspect, to moisten the yin. Huanglian and Huangqin, with the addition of these, achieve no greater efficacy.
Moreover, adding Baishao to restrain the dispersed and scorched heart qi, and also to enter the liver, thus those who are disturbed are no longer disturbed, and those who cannot sleep now can sleep.

Volume One · Treatise on Formulas for Warm Diseases
Collection of Additional Prognoses, Treatments, and Formulas for Spring Warmth
Whenever a warm disease occurs, it is necessarily accompanied by thirst and restlessness, fullness in the flanks, bitter taste in the mouth, aversion to heat but not to cold—clearly arising from within, with no exterior symptoms. Though the meridians may differ, it must first affect the Shaoyang, for in spring the wind-wood element is in command.

One method: When Shaoyang and Yangming are combined, and interior symptoms predominate, use Chengqi Decoction.
One method: When the three Yang channels are combined, use Dachaihu Decoction, or Shuangjie San.
One method: If the disease arises from an external pathogen affecting the Shaoyang channel, with a taut pulse, pain on both sides of the forehead, alternating chills and fever, and bitter taste in the mouth, use Xiaochaihu Decoction without ginseng, ginger, or pinellia, and add栝蒌root. If there is vomiting, simply remove ginseng.
One method: When the pulse is slightly tight, and there is also aversion to cold and headache, use Zhizichi Decoction, or Yiyuan San with scallions, fermented beans, and mint. If the heat is severe, use Liangge San, omitting rhubarb and mirabilite, and add scallions and fermented beans.

一法。头痛如破。暴感外邪。宜葛根葱白汤。散邪后。用黄芩汤。
一法。脉洪大而数。外热谵语。热在三焦也。三黄石膏汤。
一法。凡应下证。下后热不去。或暂解复热。再下之。
一法。下后热不止。脉涩咽痛。胸满多汗。热伤血分也。葶苈苦酒汤吐之。
一法。里热已甚。阳邪怫郁。作战而不能汗出。虽下证未全者。宜凉膈散。
一法。腹满烦渴。脉沉实者。三承气汤选用。势剧者。合黄连解毒汤。
卷一·温病方论 春温集补证治并方
附风温
一法。倘温病少阴伏邪发出。更感太阳客邪。名曰风温。必阳脉浮滑。阴脉濡弱。发热。咽痛口苦。
但微恶寒者。黄芩汤。加桂枝、石膏。或以葱、豉先撤其外。后用黄芩汤。甚则葳蕤汤加减。
一法。本太阳病。发热而渴。误发汗。身灼热者。亦名风温。脉阴阳俱浮如前证。用麻黄升麻汤。去二麻、姜、术。按误汗风温一证。仲景不出方者。以为太阳少阴同时荐至。危于两感。去生甚远也。

One Method: Headache as if about to break, sudden contraction of external pathogenic factors. Use Ge Gen Cong Bai Tang (Gegen Scallion White Decoction). After dispelling the pathogen, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction).
One Method: Pulse is full, large, and rapid; external heat with delirium. Heat resides in the San Jiao (Triple Burner). Use San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction).
One Method: In cases where purgation is indicated, after purgation the heat remains, or temporarily subsides but returns. Purge again.
One Method: After purgation, the heat does not cease; pulse is thready, throat pain; chest fullness and excessive sweating. Heat has injured the blood aspect. Use Ting Li Ku Jiu Tang (T苈 Wine Decoction) to induce vomiting.
One Method: Interior heat has become severe; Yang pathogenic factors are obstructed and stagnant; shivering but unable to sweat. Even if the indications for purgation are not complete, use Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction).
One Method: Abdominal distension and thirst; pulse is deep and solid. Select from the San Cheng Qi Tang (Three Cheng Qi Decoctions). In severe cases, combine with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).

Volume One: Treatise on Warm Disease Formulas — Collection of Additional Syndromes, Treatments, and Formulas for Spring Warmth
Appendix: Wind-Warmth
One Method: If latent pathogenic factors in the Shaoyin stage of a warm disease erupt, and further external pathogenic factors from the Taiyang stage are contracted, it is called Wind-Warmth. The yang pulse is floating and slippery; the yin pulse is weak and moist. Fever, throat pain, bitter mouth. If there is only slight aversion to cold, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), adding Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shi Gao (Gypsum). Alternatively, use scallions and dou (soybeans) first to dispel the exterior, then use Huang Qin Tang. In severe cases, modify Wei Rui Tang (Adenosma Decoction).
One Method: Originally a Taiyang disease, with fever and thirst; mistakenly treated with sweating, resulting in body burning hot. This is also called Wind-Warmth. Pulse is both yin and yang floating, as in the previous syndrome. Use Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻 Decoction), omitting the two types of Ma Huang (Ephedra), ginger, and Atractylodes. Regarding the syndrome of Wind-Warmth caused by incorrect sweating, Zhang Zhongjing did not provide a formula, because it involves simultaneous involvement of Taiyang and Shaoyin, a condition more dangerous than a dual infection, far from recovery.

卷一·温病方论 春温集补证治并方
附冬温
一法。冬时有非节之暖。未至而至。即为不正之气。独冬不藏精之人。肾气外泄。腠理不固。温气袭人。感之为病。此为冬温。脉必寸洪尺数。或实大。心烦呕逆。身热不恶寒。或头疼身重。面肿咳嗽。咽痛下利。与温无异。而时令不同也。宜阳旦汤。加桔梗、茯苓。
一法。若有寒食停滞。加浓朴温药一味。以温散其中。黄芩凉解其外。即仲景阴旦汤之意也。
一法。若先感温气。即被严寒遏抑。则发热而微畏寒。汗不出而烦扰。阳旦加麻黄、石膏发之。
一法。医视冬温。每有误认伤寒。辛热发汗。致令发斑成毒者。当以升麻葛根汤。加犀角、黑参。或犀角黑参汤。
一法。更有辛热发汗。徒耗津液。里热益甚。胸腹满闷。因误用下药。反发热无休止。
脉来涩。此阴血受伤也。急宜葶苈苦酒汤探之。以收阴气。泄邪热。若服后热势转剧。神气昏愦。谵语错乱者。必不救也。冬温为病。亦自不一。当各随见证治之。

Volume One: Treatise on Warm Disease Formulas — Collected Additional Proofs, Treatments, and Formulas for Spring Fever
Appendix: Winter Fever

Method One. In winter, there is warmth out of season — arriving before its time — which is abnormal qi. Those who in winter fail to store their essence, with kidney qi leaking outward and the pores and skin not firm, are susceptible to warm pathogenic qi. When this qi invades the body, it causes illness, known as winter fever. The pulse is necessarily full in the cun position and rapid in the chi position, or full and large. Symptoms include irritability and vomiting, body heat without aversion to cold, or headache and body heaviness, facial swelling and coughing, throat pain and diarrhea. These symptoms are no different from those of warm disease, except that the season is different. It is appropriate to use Yangdan Decoction, adding Platycodon and Poria.

Method Two. If there is stagnation due to cold food, add one dose of warm medicine such as Magnolia bark to warm and disperse the stagnation internally, while using Scutellaria to cool and resolve the exterior. This is in accordance with the intention of Zhang Zhongjing’s Yin Dan Decoction.

Method Three. If one first contracts warm pathogenic qi and is then suppressed by severe cold, the result is fever with slight aversion to cold, no sweating but restlessness. Yangdan Decoction should be supplemented with Ephedra and Gypsum to release the exterior.

Method Four. When physicians treat winter fever, they often misdiagnose it as cold disease, using pungent and hot herbs to induce sweating, which can lead to the emergence of rashes and toxicity. In such cases, Shengma Gegeng Decoction should be used, adding Rhinoceros horn and Black ginseng, or alternatively, Xijiao Heishen Decoction.

Method Five. In cases where pungent and hot herbs are used to induce sweating again, it merely depletes body fluids, intensifying internal heat, causing chest and abdominal fullness and oppression. If purgative drugs are mistakenly used, the fever instead becomes persistent and unrelenting. The pulse is thready, indicating injury to yin blood. It is urgently necessary to use Tingli Kusui Decoction to address this, in order to collect yin qi and expel pathogenic heat. If after taking it, the fever worsens, and the patient becomes confused, delirious, and disoriented in speech, recovery is unlikely. Winter fever as a disease presents in many different forms; treatment should be tailored according to the symptoms presented.

凡冬温之毒。大便泄而谵语。脉虚小。手足冷者。皆不治也。
卷一·温病方论 春温集补证治并方
附温疟
一法。春时温病未愈。适复感寒。忽作寒热者。温疟也。阴阳例云。脉阴阳俱盛。重感于寒。变为温疟。其证寒热交作。胸胁满。烦渴而呕。微恶寒者。小柴胡去参、半。加栝蒌根、石膏。
一法。无寒但热。其脉平。骨节烦疼。时呕者。黄芩加生姜汤。至如内经所言。先热后寒之温疟。乃得之冬中于风。寒气藏骨髓之内。至春阳气大发之时。邪气不能自出。因遇大暑。脑髓烁。肌肉消。腠理发泄。或有劳力。邪气与汗共并而出。此病藏于肾。自内达外者也。如是则阴气虚而阳邪盛。故为热。热盛则必衰。衰则气反而复入。入则阳虚。阳虚则又寒矣。故先热后寒。名曰温疟。治宜人参白虎汤。
周禹载曰。或有客邪。则必先微恶寒。继大热。热而后大寒者也。本汤中略用桂枝。此伏邪自发之温疟。与温病复感外邪之温疟。自是两种。

All cases of winter-warmth toxicity, characterized by diarrhea and delirium, with a weak and small pulse and cold hands and feet, are incurable.

Volume One · Treatise on Formulas for Warm Diseases
Collection of Supplementary Treatments and Formulas for Spring Fever
Appendix: Warm Malaria

Method One: In cases where spring fever has not yet resolved and the patient is again exposed to cold, resulting in sudden alternating chills and fever, this is known as warm malaria. According to the Yinyang theory, when both the Yin and Yang pulses are strong and the patient is re-infected with cold, the condition becomes warm malaria. The symptoms include alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, thirst with irritability and vomiting, and slight aversion to cold. The treatment is Xiao Chai Hu Tang with ginseng and pinellia removed, and 栝蒌根 (trichosanthes root) and 石膏 (gypsum) added.

Method Two: In cases where there is no chills, only heat, with a normal pulse, joint and bone pain, and intermittent vomiting, the treatment is Huang Qin Tang with added ginger.

As the Neijing (Inner Classic) states, warm malaria characterized by fever followed by chills arises from exposure to wind in winter, with cold pathogenic factors concealed within the bone marrow. When spring arrives and yang qi becomes active, the pathogenic factors cannot expel themselves. When encountering intense heat, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, and the pores open with sweating. Sometimes, due to physical exertion, the pathogenic factors and sweat are expelled together. This disease originates in the kidney and manifests from the inside outward. Thus, yin is deficient and yang pathogenic factors are excessive, hence the fever. When heat becomes excessive, it must inevitably decline; when it declines, qi reverses and re-enters. When it enters, yang becomes deficient, and when yang is deficient, cold arises again. Hence, the pattern of fever followed by chills is called warm malaria. The treatment should be Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).

Zhou Yuzai said: In some cases, an external pathogen is present, and the condition must first present with slight aversion to cold, followed by great heat, and then great cold. In such cases, this formula should slightly include Gui Zhi (cinnamon twig). This type of warm malaria arises spontaneously from latent pathogenic factors, and is distinct from warm malaria that results from a recurrence of fever disease combined with an external pathogen. These are two distinct types.

卷一·温病方论 春温集补证治并方
附温毒发斑
(热病发斑同此)
发斑因失于汗下。热毒内攻。不得散。蕴于胃腑。而发出肌表。或汗下不解。足冷耳聋。胸中烦闷。咳嗽呕逆。躁热。起卧不安者。便是发斑之候。春至温病之人。更遇时热。为未至而至之异气。变为温毒。王叔和云。阳脉洪数。阴脉实大。更感温湿。
变为温毒。伏温与时热交并。表里俱热。温热为病最重也。其脉浮沉俱盛。其证心烦闷。呕逆喘咳。甚则面赤。身体俱赤色。狂乱躁渴。咽肿痛。狂言下利而发斑。
最为危候。斑如锦纹。身热烦躁。大便燥结者。黄连解毒汤。
若躁闷狂妄而无汗者。三黄石膏汤。
自汗烦渴而发斑。为胃热。人参化斑汤。
烦热错语不眠。白虎合黄连解毒汤。
斑不透。犀角大青汤。已透热不退。本汤去升麻、黄芩。加人参、生地黄、柴胡。凡斑色紫者为危候。黄连解毒合犀角、地黄。然须与病家言过而用。以此证虽药。十中仅救二三。若黑色而下陷者。必死也。

Volume One: Treatises on Warm Diseases – Collected Treatments and Formulas for Spring Fever
Appendix: Warm Toxin and Eruption
(The same applies to eruptions in other febrile diseases)

Eruption occurs due to failure in sweating or purging. Heat-toxin attacks internally, cannot be dispersed, and accumulates in the stomach and intestines, then emerges to the surface of the body. If sweating or purging fails to resolve the condition, symptoms such as cold feet, deafness, chest oppression and restlessness, coughing, vomiting, restlessness due to heat, and inability to sit or lie still indicate the presence of eruption.

Those who suffer from spring fever and encounter seasonal heat are affected by an unusual pathogenic qi that arrives prematurely, transforming into warm toxin. Wang Shuhe said: the yang pulse is full and rapid, the yin pulse is full and large, and there is further exposure to warm and damp conditions.

This transforms into warm toxin, where latent warm disease combines with seasonal heat. Both exterior and interior are hot; warm disease is the most severe of illnesses. The pulse is full and forceful whether superficial or deep. The symptoms include restlessness and mental distress, vomiting, wheezing and coughing; in severe cases, the face and body turn red, with delirium, thirst, sore throat, incoherent speech, diarrhea, and eruption.

This is the most dangerous condition. The eruption appears like brocade patterns, with body heat, restlessness, and dry, hard stools—treat with Huanglian Jiedu Decoction.

If the patient is restless, delirious, and has no sweat, treat with Sanshi Huanggao Decoction.

If the patient sweats spontaneously, is thirsty, and develops eruption, this is due to stomach heat—treat with Renshen Huaban Decoction.

If the patient experiences restlessness, fever, incoherent speech, and insomnia, treat with Baitu Decoction combined with Huanglian Jiedu Decoction.

If the eruption is not fully erupted, treat with Xijiao Dading Decoction. If the eruption has erupted but the fever does not subside, remove Shengma and Huangqin from the original formula and add ginseng, shengdi, and chaihu.

In general, if the eruption is purple in color, it is a dangerous sign. Combine Huanglian Jiedu with xijiao and shengdi for treatment. However, this must be explained to the patient before use, as even with treatment, out of ten patients, only two or three may be saved. If the eruption is black in color and sinks inward, death is certain.

发斑虽禁下。若大便秘。躁渴色紫者。可微下之。
若发斑已尽。外势已退。内实不大便谵语。小剂凉膈散。或大柴胡微下之。
凡发斑红赤者为胃热。紫为胃伤。黑为胃烂也。大抵鲜红起发者吉。虽大不妨。稠密成片紫色者。半死半生。杂色青紫者。十死不一生矣。凡斑既出。须得脉洪数有力。身温足暖者易治。若脉小足冷。元气虚弱者难治。狂言发斑。大便自利。或短气燥结不通。而黑斑如果实 者。皆不治。
卷一·温病方论 春温集补证治并方
附医案三则
许叔微治一人。内寒外热而发斑。六脉沉细。肩背胸胁斑出数点。随出随隐。旋更发出。语言狂乱。乃阳为阴逼。上入于肺。转之皮毛。故错乱如狂。非谵语也。肌表虽热。以手按之。须臾冷透如冰。与姜、附等药数剂。乃大汗而愈。
滑伯仁治一人。身大热。脉沉实而滑。四末微清。以灯烛之。遍体皆赤斑。舌上苔黑。

Volume 1: Treatise on Warm Diseases – On the Treatment and Formulas for Spring Warmth
Appendix: Three Medical Cases

Although the eruption of rashes is generally contraindicated for purgation, if there is constipation, restlessness, thirst, and a purplish complexion, a mild purgation may be administered.
If the rash has subsided and the external symptoms have receded, but there is internal fullness with constipation and delirium, a small dose of Liangge San (Cooling the膈 Formula) may be used, or Dachaihu Tang with mild purgation.

In general, red and bright rashes indicate stomach heat; purple rashes indicate injury to the stomach; black rashes indicate corruption of the stomach. Typically, rashes that appear bright red and erupt suddenly are favorable, even if they are large. Dense, patchy purple rashes indicate a condition half-dead, half-alive. Rashes of mixed colors, blue and purple, are almost certainly fatal—ten deaths for every one life. Once the rash appears, the pulse must be full, rapid, and strong, and the body and feet must be warm for the condition to be treatable. If the pulse is weak and the feet are cold, and the primordial qi is weak, the condition is difficult to treat. A patient with delirious speech, rashes, spontaneous diarrhea, or shortness of breath with dryness and obstruction, and black rashes resembling fruits, is incurable.

Case 1: Xu Shuwei treated a patient who had internal coldness and external heat with a rash. The six pulses were deep and wiry. A few spots appeared on the shoulders, back, chest, and ribs, appearing and disappearing repeatedly, and new ones continued to emerge. The patient spoke incoherently and was in a state of wild confusion. This was due to yang being driven inward by yin, rising into the lungs, and spreading to the skin and hair. Thus, the patient was disoriented and agitated, not merely delirious. Although the body was hot, when pressed with the hand, it quickly turned cold as ice. Xu administered several doses of herbs including ginger and aconite, and the patient then broke out in a profuse sweat and recovered.

Case 2: Hua Bo-ren treated a patient who had a high fever, a deep, solid, and slippery pulse, and slight clarity at the extremities. When illuminated with a lamp, the entire body was covered in red rashes, and the tongue had a black coating.

而燥裂芒刺。神昏谵语。以小柴胡加知母、石膏。一夕连进三服。次用大承气下之而安。
吕沧州治一人。脉虚自汗。误与真武汤。遂至神昏。时时熟睡。脉伏不至。而肌热灼指。此营热致斑之候。非阳病阴脉之比。先与白虎加人参汤化其斑。复以桃核承气下之而愈。
周禹载曰。发斑之证。已致慎其下。及用辛热。更无是理。而病情之变。复有如三案者。可见病机不可执一。妙在临证化裁耳。故附之。以广识见云。
卷一·温病方论
春温病论
周禹载曰。喻嘉言尚论篇。阐发仲景伤寒论殊畅也。医门法律。阐发金匮要略殊贯也。虽皆有所粉本。然学广才张。心灵笔古。以各成其妙者也。至尚论温病云。会内经之旨。以发仲景不宣之秘。且谓仲景略于治温。而法度错出于治伤寒中。因内经云。冬伤于寒。春必病温。此一大例也。冬不藏精。春必病温。此一大例也。既冬伤于寒。又冬不藏精。至春月同时病发。此一大例也。奉此三例以论温证。而详其治。然后与仲景三阳三阴之例先后合符。盖冬伤于寒。邪藏肌肤。即邪中三阳之谓也。冬不藏精。邪入阴脏。即邪中三阴之谓也。嘉言之论如此。予谓温病无阴阳之分也。何也。冬有温气。先开发人之腠理。而寒得以袭之。所谓邪之所凑。其气必虚。惟不藏精之人而后虚也。虚则寒伤其经。经必少阴者。以少阴脏本虚也。然所伤原微。且冬月大水当令。其权方盛。微邪不敢抗衡。但卧榻之侧。岂容他人鼾睡。

The patient presented with dry, cracked skin and a pricking sensation, along with delirium and incoherent speech. Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Zhi Mu and Shi Gao. In one night, three doses were taken consecutively. Subsequently, Da Cheng Qi Tang was used to purge and the condition resolved.

Lü Cangzhou treated a patient with a weak pulse and spontaneous sweating. Mistakenly given Zhen Wu Tang, the patient then developed delirium and fell into a state of constant drowsiness. The pulse was hidden and could not be felt, while the skin was hot enough to burn the fingers. This was a case of rash caused by heat in the nutritive level, not a yang disease with a yin pulse. Initially, Bai Hu Jia Ren Shen Tang was given to resolve the rash, followed by Tao He Cheng Qi Tang to purge and the patient recovered.

Zhou Yuzai said: In cases of rash, one must be cautious about purging. To use pungent and hot treatments is even more unreasonable. However, the changes in disease can sometimes be as seen in these three cases. This shows that the mechanism of disease cannot be fixed to one pattern; the skill lies in adapting treatment according to the clinical situation. Therefore, I include this case to broaden knowledge and insight.

Volume One · On Formulas for Warm Diseases
On Spring Warm Disease

Zhou Yuzai said: Yu Jiyan’s Shang Lun Pian (Further Discussion) thoroughly elucidates the Shang Han Lun of Zhang Zhongjing. Yi Men Fa Lu (The Legal Code of Medicine) thoroughly explains the Jin Kui Yao Lue. Although both have their sources, they each display broad learning, keen insight, and a classical style, thus achieving their own unique mastery. When it comes to discussing warm disease, Yu Jiyan gathered the intent of the Nei Jing to reveal the secrets of Zhang Zhongjing that were not fully expressed. He also stated that Zhang Zhongjing was somewhat brief in treating warm diseases, with the principles of treatment scattered among those for cold damage. As the Nei Jing says: "If one is injured by cold in winter, they will inevitably develop a warm disease in spring." This is one major principle. "If one fails to store essence in winter, they will inevitably develop a warm disease in spring." This is another major principle. "If one is injured by cold in winter and also fails to store essence, then in the spring month both conditions will manifest at the same time." This is the third major principle. By following these three principles, one can discuss warm disease and detail its treatment. Then, this will align with the sequence of the three yang and three yin patterns of Zhang Zhongjing. For, when one is injured by cold in winter, the pathogenic factor resides in the skin and muscles—this is the meaning of "pathogenic factor affecting the three yang." When one fails to store essence in winter, the pathogenic factor enters the yin organs—this is the meaning of "pathogenic factor affecting the three yin." This is Yu Jiyan’s view. I say that warm disease has no distinction between yang and yin. Why? Because in winter there is warm qi that first opens the pores, allowing cold to invade. As it is said, "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." Only those who do not store essence are thus deficient. When deficient, cold injures the meridians, and these meridians must necessarily be the shao yin, because the shao yin organ is inherently weak. However, the injury is originally slight, and in winter the great water element is in command, its power at its height. A slight pathogen dares not contend with it. Yet, how can one sleep soundly while another sleeps on the same bed?

惟有阻彼生意。暗烁精髓。至于春。时强木长。而水不足以供其资。始则当春而温。
木旺水亏。所郁升发。火气燔灼。病温而已矣。其所伤者寒也。所病者温也。所伏者少阴也。所发者少阳也。故病必有阳而无阴。药必用寒而远热。黄芩汤其主治也。
则嘉言之论温。有阴有阳。如伤寒三阴经可用辛热者。予曰。否否。不然也。
又曰。冬伤于寒。春必病温。是言所感者本寒也。王叔和云。从立春节后其中无暴大寒。又不冰雪。有人壮热为病者。此属春时阳气发外。冬时伏寒。变为温病。此亦明言寒也。变字大妙。嘉言以为非。予独以为确。寒气内伏。郁久而发。自成热矣。伤寒寒也。暂袭营间。不久而为大热。况迟之又久耶。为热乃自然之理。但不言变。不足以教天下也。然何以不言热而言温。以春行温令故也。如李明之所云。冬伤于寒者。冬行春令也。当冬而温。火胜而水亏矣。水既亏。则所胜妄行。土有余也。所生受病。金不足也。所不胜者侮之。火太过也。火土合德。湿热相助。故为温病。然由明之所言。是冬温而感之即病者也。非伏寒也。非变也。不然。必无冬温一证也而后可。既有冬温。则有是气。已有是证矣。由其言以悉冬温。便可垂论不磨。若论春温。

Only by obstructing the vital life force and dimming the essence does this occur. When it comes to spring, the season of strong wood growth, yet water is insufficient to supply its nourishment. Initially, in spring, there is warmth.

Wood is strong, water is deficient. The stagnated qi rises and disperses, fire qi scorches, and the disease is merely a febrile condition. What is injured is cold, what is the disease is warmth, what is latent is the Shaoyin, and what is manifested is the Shaoyang. Therefore, the disease must have yang but not yin. The medicine must use cold and avoid heat. Huang Qin Tang is its main treatment.

Then Jia Yan's discussion on warm diseases mentions both yin and yang. For example, in cold injury affecting the three yin channels, pungent-warm medicines may be used. I say: No, no, that is not the case.

It is also said: "Winter injury from cold, spring illness of warmth." This statement means that what is contracted is originally cold. Wang Shuhe said: From after the Start of Spring, there is no sudden great cold, nor is there ice or snow. If there is someone with high fever as a disease, this belongs to the springtime when yang qi emerges outward, latent cold from winter, which has transformed into a warm disease. This also clearly states cold. The use of the word "change" is profoundly significant. Jia Yan considered this incorrect, but I alone consider it correct. Cold qi is internally latent, stagnates for a long time, and then emerges, naturally becoming heat. Cold injury is cold, temporarily invading the interstitial spaces, and not long after becoming great heat. What about if it is delayed even longer? To become heat is a natural principle. But if it does not mention change, it is insufficient to teach the world. Yet why is it not called "heat" but rather "warm"? Because in spring, the command of warmth is in effect. As Li Ming said: "Winter injury from cold" means that in winter, the command of spring is in effect. When it is winter and warmth prevails, fire overcomes and water is deficient. When water is deficient, what it should overcome runs rampant — earth is excessive. What it should generate suffers illness — metal is insufficient. What it cannot overcome oppresses it — fire is excessive. Fire and earth harmonize, dampness and heat assist each other, hence it becomes a warm disease. However, according to Li Ming's statement, this refers to those who are infected in winter with warmth and immediately fall ill — not from latent cold, not from transformation. Otherwise, there would be no such condition as "winter warmth." Since there is winter warmth, then there is this qi, and this condition already exists. By examining winter warmth through his words, one can establish an enduring theory. But if we discuss spring warmth, it is different.

不免贻昧千古矣。经曰。逆冬气则少阴不藏。不藏则寒邪得而入之。伤于肌肤。伏于骨髓。始知冬为藏精之时。惟逆冬气。遂使少阴之经气不闭。复遭非时之暖。致令开泄。忽然严寒骤返。不免受伤。故受伤者。仍是寒邪也。因先被温令开泄。似乎喜寒。且所伤不甚。故不即病。而潜伏于少阴也。然所以不病于冬而病于春者。正因水在冬为旺时。邪伏于经。且俯首而不敢抗。内郁既久。已自成热。至行春令。开发腠理。阳气外泄。肾水内亏。至春三月。而木当生发。孰为鼓舞。孰为滋养。生化之源既绝。木何赖以生乎。身之所存者温也。时强木长。故为温病。余故以彼论冬时之感温非是。而此论冬月之伏寒最精。愚性甚拙。何敢好议先贤。但以为必如此。
方与冬温两不相阻。且与仲景论温热。必推本自始。动曰伤寒之旨无悖云耳。

One cannot help but leave confusion for generations to come. The classics say: To go against the winter qi causes the Shaoyin meridian to fail in its function of storing and concealing. When it fails to store, cold pathogenic factors gain entry. They injure the skin and flesh, and then lurk deep in the bone marrow. Only then does one realize that winter is the season for storing essence. By going against the winter qi, the Shaoyin meridian qi fails to close, and then is further affected by warmth at an inappropriate time, causing it to open and disperse. Suddenly, severe cold returns, and injury is unavoidable. Thus, the injury is still caused by cold pathogenic factors. Because it was first opened and dispersed by the warmth, it seems to favor cold, and since the injury is not severe, it does not immediately manifest as illness, but instead lies in concealment within the Shaoyin. Yet the reason it does not manifest in winter but in spring is precisely because the water element is in its peak season during winter, and the pathogen lies dormant in the meridian, bowing its head and daring not to resist. After prolonged internal stagnation, it has transformed into heat on its own. When the spring mandate is in effect, the pores and skin open, yang qi is externally dispersed, and kidney water becomes internally deficient. By the third month of spring, the wood element should be in its season of growth and expansion — but who will stimulate it? Who will nourish it? With the source of generation and transformation already cut off, how can the wood element find the means to grow? What resides in the body is warmth. At this time, the wood element grows strong, hence it becomes a warm disease. Therefore, I consider the theory that describes a sensation of warmth in winter to be incorrect, while this theory on the latent cold in winter is the most precise. My nature is very dull; how dare I criticize the sages? But I believe it must be so. Only this theory does not conflict with the theory of winter warmth, and when compared with Zhang Zhongjing's theory on warm diseases, one must trace it back to its very beginning. People often say that the principles of cold injury are not in contradiction, but that is all.

门人问曰。伤者寒也。何以病温。答曰。伤寒非病寒乎。而何以热也。寒郁营间。不一二日而成大热。况伏藏于内者数十日之久耶。夫既邪伤肌肉。何以得入少阴经中。盖惟不藏精则少阴先病。故邪伤者少阴也。春属木。则自内发出。无论兼太阳或阳明。总无不由少阳何也。彼少阳行春令也。然既从少阴矣。何仲景专云太阳病。盖太阳与少阴相表里也。故以发热为太阳也。曰不恶寒。明无表症也。则其热自内出。无外邪郁之也。然则仲景复言太少合病者。见发热不恶寒。或兼有耳聋胁满证也。言三阳合病者。以脉大属阳明。而多眠则热聚于胆也。不言法者。总以黄芩汤为主治也。乃嘉言复谓有发表三五次而外证不除。攻里三五次而里证不除。以为在表也又似在里。以为在里也又似在表。此温疫证。感天地人湿气热气尸气。邪入口鼻。溷淆三焦者相近。与春温全不相涉也。愚故及之。以破后学之惑。

A disciple asked: "Injury is due to cold, so why does it become a warm disease?" The reply was: "Is not cold injury caused by cold? Then why does it become hot? When cold stagnates in the nutritive level, it does not take one or two days to develop into great heat. How much more so if it has been concealed within the body for dozens of days? Now that the pathogen has injured the muscles, how does it enter the Shaoyin meridian? It is because only those who do not preserve their essence will first suffer from Shaoyin disease. Therefore, the pathogen injures the Shaoyin meridian. Since spring belongs to Wood, the disease emerges from within. Whether it is combined with Taiyang or Yangming, it always passes through Shaoyang—why is that? Because Shaoyang executes the mandate of spring. Yet, having originated from Shaoyin, why does Zhang Zhongjing specifically refer to it as Taiyang disease? Because Taiyang and Shaoyin are exterior-interior counterparts. Therefore, fever is taken as a sign of Taiyang. It is said that there is no aversion to cold, clearly indicating the absence of exterior symptoms. Thus, the heat arises from within, without obstruction from external pathogenic factors. Then why did Zhang Zhongjing also mention the combination of Taiyang and Shaoyin? Because he observed fever without aversion to cold, or accompanied by symptoms such as deafness and fullness in the costal region. When speaking of the combination of the three Yang meridians, it is because a large pulse belongs to Yangming, and excessive sleep indicates heat accumulation in the gallbladder. He does not mention specific treatment methods, but generally prescribes Huangqin Decoction as the main treatment. However, Jia Yan further states that if exterior-releasing treatments are used three or five times and the exterior symptoms do not resolve, or if interior-purging treatments are used three or five times and the interior symptoms do not resolve, then it seems to be on the exterior yet feels like it is within, and seems to be within yet feels like it is on the exterior. This is a warm epidemic condition, caused by dampness, heat, and corpse qi from heaven, earth, and humanity, with pathogenic factors entering through the mouth and nose, confusing the Sanjiao. It is similar to these conditions, but has nothing to do with spring fever. I therefore mention this in order to dispel the confusion of later students.

门人复问曰。春温亦间有一二表症者乎。曰有之。伏气之病。虽感于冬。然安保风之伤人。不在伏气将发未发之时乎。但兼外感者。必先头痛。或恶寒而后热不已。
此新邪引出旧邪来也。或往来寒热。头痛而呕。稍愈后浑身壮热为病者。此正气又虚。伏发更重也。总之无外证者。以黄芩汤为主治。兼外感者。必加柴胡。或以本经药轻解。必无发汗之理。故仲景云。发汗已身灼热者。名曰风温。谓误用辛热之药。既辛散以劫其阴。复增热以助其阳。遂使热更炽。脉俱浮。有如此之危证也。以及误下误火。严加戒谕者。舍黄芩汤别无治法也。
卷一·温病方论
温热病脉论
温病热病之脉。或见浮紧者。乃重感不正之暴寒。寒邪束于外。热邪结于内。故其脉外绷急而内洪盛也。或不识脉形。但见弦脉。便呼为紧而妄治之。盖脉之盛而有力者。每每兼弦。岂可错认为紧而误以为寒乎。夫温热病之脉。多在肌肉之分。

A disciple asked again: "Does Spring Fever (春溫) occasionally present with one or two exterior symptoms as well?" The master replied: "Yes, it does. Diseases of latent qi, although contracted in winter, — how can one be certain that wind does not injure people at the moment when the latent pathogen is about to erupt but has not yet done so? Those who have both latent and external pathogens will necessarily first experience headache, or chills, followed by unrelenting fever. This is when the new pathogen draws out the old one. In cases where there is alternating chills and fever, headache, and vomiting, and after a brief improvement the patient develops whole-body intense heat, this indicates that righteous qi has again become deficient, and the latent and eruptive condition has become even more severe. In general, for cases without exterior symptoms, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is the primary treatment. For those who also have an external infection, Bupleurum (Chai Hu) must be added. Or, using herbs from the same meridian to gently resolve the condition — there is no rationale for inducing sweating. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: 'Those who have already sweated and now have body heat like burning are called Wind-Heat (風溫). This refers to the misuse of pungent and hot medicines, which, by their pungent and dispersing nature, deplete yin, and by further increasing heat, assist yang, thus causing the heat to become even more intense. The pulse is all floating. There are such dangerous conditions. Including also the misuse of purgatives and fire-herbs, strict warnings are given. There is no other treatment except Huang Qin Tang."

Volume One · On Formulas for Warm Diseases
On Pulse Patterns in Warm and Hot Diseases

The pulse patterns in warm and hot diseases may present as floating and tight, indicating a re-infection with sudden, abnormal cold. The cold pathogen constricts the exterior, while the heat pathogen accumulates internally. Therefore, the pulse is tight on the exterior and full on the interior. Some, not recognizing the pulse form, see only a taut (弦) pulse and call it tight, then treat it improperly. Indeed, a pulse that is strong and forceful often accompanies a taut quality. How can it be mistakenly regarded as tight and wrongly considered as cold? The pulse of warm and hot diseases often appears in the muscle layer.

而不甚浮。且右手反盛于左手者。诚由怫郁在内故也。其左手盛或浮者。必有重感于风寒。否则非温热病。自是非时暴寒耳。
温热病亦有先见表证。而后见里证者。盖怫郁自内达外。热郁腠理之时。若不用辛凉发散。则邪不得外泄。遂还里而成可攻之证。非如伤寒从表而始也。或有不悟此理。乃于春夏温热病而求浮紧之脉。不亦疏乎。
卷一·温病方论
温病方五道
黄芩汤 黄芩加半夏生姜汤 甘草汤 桔梗汤 黄连阿胶汤(方俱见前)
卷一·温病方论 温病方五道
附集方二十九道
小承气汤大黄(四两去皮) 浓朴(二两炙) 枳实(三枚炙)
上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓分温二服。
大承气汤大黄(四两去皮酒洗) 芒硝(三两) 浓朴(八两炙) 枳实(五枚炙)
上四味。以水一斗。先煮枳朴。取五升去滓。内大黄。煮取二升。去滓内芒硝。更上微火一二沸。温再服。

The pulse is not very floating, and if the right hand is more vigorous than the left, this is indeed due to internal stagnation. If the left hand is strong or floating, it must be due to a severe exposure to wind-cold; otherwise, it is not a warm-heat disease, but rather a sudden cold exposure at an improper time.

Warm-heat diseases may also present with initial exterior symptoms, followed by interior symptoms. Indeed, the stagnation moves from the interior to the exterior. When heat stagnates in the skin layers, if pungent-cool dispersing agents are not used, the pathogen cannot be expelled externally, and thus returns inward, forming a condition that can be treated with purgatives. This is unlike cold injury, which originates from the exterior. Some may fail to understand this principle and, in warm-heat diseases during the seasons of spring and summer, seek a floating and tight pulse—surely a great mistake.

Chapter One: On the Formulas for Warm Diseases
Five Formulas for Warm Diseases
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), Huang Qin Plus Ban Xia and Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction), Gan Cao Tang (Licorice Decoction), Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction) (All formulas are mentioned previously).

Chapter One: On the Formulas for Warm Diseases
Five Formulas for Warm Diseases
Appendix: Twenty-Nine Additional Formulas
Xiao Cheng Qi Tang (Mild Purgative Decoction):
Da Huang (Four liang, peeled), Chun Pu (Two liang, roasted), Zhi Shi (Three pieces, roasted).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain and divide into two warm doses.

Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction):
Da Huang (Four liang, peeled and washed in wine), Mang Xiao (Three liang), Chun Pu (Eight liang, roasted), Zhi Shi (Five pieces, roasted).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct Chun Pu and Zhi Shi, reduce to five sheng, strain, add Da Huang, decoct to two sheng, strain, add Mang Xiao, and heat gently for one or two boils. Warm and take.

调胃承气汤大黄(四两清酒洗) 甘草(二两炙) 芒硝(半升)
上三味 咀。以水三升。煮取一升。去滓内芒硝。更上微火煮令沸。少少温服之。
大柴胡汤柴胡(八两) 黄芩(三两) 半夏(半升洗) 芍药(三两)
枳实(四枚炙) 生姜(五两切) 大枣(十二枚擘) 大黄(二两去皮酒洗)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。
双解散麻黄(去节) 防风 当归 川芎 薄荷 芍药 连翘 大黄(酒洗)
芒硝(各半两) 石膏(碎) 黄芩(酒洗) 桔梗(各一两) 荆芥 山栀 白术(姜汁拌生用)
甘草(各二两炙) 滑石(三两)
上为散。每服三钱。加生姜三片。水煎。去滓温服。
小柴胡汤柴胡(八两) 黄芩(三两) 人参(三两) 半夏(八两洗) 甘草(三两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日三服。

Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Stomach-Clearing Decoction):
Da Huang (Rhubarb, 4 liang, washed with clear wine), Gan Cao (Licorice, 2 liang, roasted), Mang Xiao (Mirabilite, half sheng).
The above three ingredients are crushed. Use three sheng of water, decoct until one sheng remains. Remove the residue and add Mang Xiao, then place on a low fire and bring to a boil. Take in small amounts, warm.

Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction):
Chai Hu (Bupleurum, 8 liang), Huang Qin (Scutellaria, 3 liang), Ban Xia (Pinellia, half sheng, washed), Shao Yao (Peony Root, 3 liang), Zhi Shi (Citrus Aurantium, 4 pieces, roasted), Sheng Jiang (Fresh Ginger, 5 liang, sliced), Da Zao (Jujube, 12 pieces, split), Da Huang (Rhubarb, 2 liang, peeled and washed with wine).
The above eight ingredients are decocted with 12 sheng of water, reduced to six sheng. Remove the residue and re-decoct. Take one sheng warm, three times a day.

Shuangjiesan (Double Dispersing Powder):
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Bo He (Mint), Shao Yao (Peony Root), Lian Qiao (Forsythia), Da Huang (Rhubarb, washed with wine), Mang Xiao (Mirabilite, half liang each), Shi Gao (Gypsum, crushed), Huang Qin (Scutellaria, washed with wine), Ju Geng (Platycodon, one liang each), Jing Jie (Schizonepeta), Shan Zhi (Gardenia), Bai Zhu (Atractylodes, mixed with ginger juice and used raw), Gan Cao (Licorice, 2 liang each, roasted), Hua Shi (Talc, 3 liang).
Grind the above into a powder. For each dose, take three qian, add three slices of ginger, decoct with water, remove the residue, and take warm.

Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction):
Chai Hu (Bupleurum, 8 liang), Huang Qin (Scutellaria, 3 liang), Ren Shen (Ginseng, 3 liang), Ban Xia (Pinellia, 8 liang, washed), Gan Cao (Licorice, 3 liang, roasted), Sheng Jiang (Fresh Ginger, 3 liang, sliced), Da Zao (Jujube, 12 pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with 12 sheng of water, reduced to six sheng. Remove the residue and re-decoct, reducing to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

栀子豉汤栀子(十四枚擘生用) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子。得二升半。内豉煮取一升半。去滓分二服。温进一服。
益元散桂林滑石(六两) 生甘草(一两)
上为末。每服三钱。温水或新汲水调服。取汗加香豉、薄荷。安神加朱砂。止泄加炮姜。消斑加青黛。
凉膈散连翘 栀子 薄荷 黄芩 大黄(各五钱酒洗) 芒硝(二钱半) 甘草(一两半炙)
上为末。每服五钱。水一碗半。煎一碗。去滓。入白蜜一匙。微煎温服。一方无薄荷。加芍药、大枣、葱白。
葛根葱白汤葛根 芍药 知母(各一钱半) 川芎(二钱) 生姜(二片) 葱白(五寸连须)
上六味。水煎温服。 本方去知母。加甘草、大枣。名增损葛根葱白汤。治感冒风寒头痛。
三黄石膏汤黄连(酒洗) 黄芩(酒洗) 黄柏(各二钱酒洗) 石膏(五钱碎)
麻黄(一钱去节泡) 栀子(二十枚碎) 香豉(一合) 生姜(二片) 葱白(三茎)

The栀zi Decoction: Gardenia (14 pieces, split and used raw), Fermented Black Beans (4 he, wrapped in cotton).
Take the two ingredients above. Use four sheng of water. First decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng. Add the fermented black beans and decoct until reduced to one and a half sheng. Remove the residue and divide into two doses. Take one dose warm.

The Benefit Yuan Powder: Guilin Shuizhi (6 liang), Raw Licorice (1 liang).
Grind into powder. Take three qian per dose. Administer with warm water or freshly drawn well water. To induce sweating, add Fermented Black Beans and Mint. To calm the spirit, add Cinnabar. To stop diarrhea, add Prepared Ginger. To eliminate rashes, add Indigo.

The Cool Chest Powder: Forsythia, Gardenia, Mint, Scutellaria, Rhubarb (each five qian, washed with wine), Mirabilite (two and a half qian), Licorice (one and a half liang, honey-fried).
Grind into powder. Take five qian per dose. Use one and a half bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Remove the residue. Add one spoon of white honey, gently simmer and take warm. One variant omits Mint and instead adds Peony Root, Jujube, and Green Onion Whites.

The Kudzu and Green Onion White Decoction: Kudzu Root, Peony Root, Anemarrhena (each one and a half qian), Ligusticum (two qian), Fresh Ginger (two slices), Green Onion Whites (five cun, with the roots).
Take the six ingredients above. Decoct with water and take warm. This formula, without Anemarrhena and with the addition of Licorice and Jujube, is known as the Modified Kudzu and Green Onion White Decoction. It treats colds caused by wind-cold with headache.

The Three Yellow Gypsum Decoction: Coptis (washed with wine), Scutellaria (washed with wine), Phellodendron (each two qian, washed with wine), Gypsum (five qian, crushed).
Ephedra (one qian, nodes removed and soaked), Gardenia (20 pieces, crushed), Fermented Black Beans (one he), Fresh Ginger (two slices), Green Onion Whites (three stalks).

上用地浆水澄清煎服。半日许不得汗解。再服。
如脉数便闭。上气喘急。舌卷囊缩者。去麻黄、香豉。加大黄、芒硝。捶法加细茶一撮。
葶苈苦酒汤葶苈(三钱研捣取汁) 苦酒(三合即米醋) 生艾汁(一合如无干艾浸捣)
上水煎作三服。探吐取汗。
黄连解毒汤黄连(酒洗) 黄芩(酒洗) 黄柏(酒洗) 栀子(各一钱半)
上四味。水煎。温服无时。
葳蕤汤(治风温)
葳蕤(一钱五分) 石膏(二钱碎) 白薇 麻黄(去节泡)
川芎 葛根 羌活 甘草(炙) 杏仁(去皮尖) 青木香(各一钱)
上十味。水煎。日三服。
麻黄升麻汤(治误汗风温须去二麻姜术)
麻黄(二两半去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢)天门冬(去心) 芍药 干姜 白术 茯苓 甘草(炙) 桂枝 石膏(各六铢碎绵裹)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。分温三服。相去如炊三斗米顷令尽。汗出愈。

Use earth water, clarify it, and decoct for administration. If after half a day there is no sweating or resolution, take again.

If the pulse is rapid and the bowels are closed, with upward qi, rapid breathing, curled tongue, and retracted scrotum, remove ephedra and fermented soybeans, and add rhubarb and mirabilite. In the pounding method, add a pinch of fine tea.

Tingli苦酒汤: Tingli (three qian, grind and extract the juice), 苦酒 (three he, i.e., rice vinegar), fresh Ai juice (one he; if dry Ai is unavailable, soak and crush it). Decoct with water to make three doses. Induce vomiting and take sweat.

Huanglian Detoxifying Decoction: Huanglian (washed with wine), Huangqin (washed with wine), Huangbo (washed with wine), Zhi Zi (each one qian half). The four herbs are decocted with water and taken warm at any time.

WeiRui Decoction (for Wind-Warmth): WeiRui (one qian five fen), Shigao (two qian, crushed), Baiwei, MaHuang (with nodes removed and soaked). ChuanXiong, GeGen, QiangHuo, GanCao (roasted), XingRen (with skin and tip removed), QingMuXiang (each one qian). The ten herbs are decocted with water and taken three times per day.

MaHuang ShengMa Decoction (for Wind-Warmth with improper sweating; remove two types of MaHuang, Jiang, and Shu): MaHuang (two liang half, with nodes removed), ShengMa (one liang one fen), DangGui (one liang one fen), ZhiMu, HuangQin, WeiRui (each eighteen zhu), TianMenDong (with core removed), ShaoYao, GanJiang, BaiShu, FuLing, GanCao (roasted), GuiZhi, Shigao (each six zhu, crushed and wrapped in cotton). The fourteen herbs are decocted with one dou of water. First, boil MaHuang for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and divide into three warm doses. Take them at intervals equivalent to the time required to cook three dou of rice, and finish them all. Sweat will appear and the condition will be resolved.

栝蒌根汤(治风温无大热而渴)
栝蒌根(一钱) 石膏(三钱碎) 葛根(一钱五分) 防风 人参 甘草(各五分炙)
上六味。水煎。温服无时。
阳旦汤(治冬温)
桂枝(三钱) 芍药(酒焙) 甘草(各二钱炙) 黄芩(二钱酒炒) 生姜(三片) 大枣(三枚擘)
上六味。水煎。温服无时。头疼咳嗽。咽痛下痢。加桔梗、茯苓。寒食停滞。加浓朴。发热畏寒。加麻黄、石膏。
升麻葛根汤升麻 葛根 芍药(酒洗) 甘草(各一钱半炙)
上四味。水煎。温服无时。
犀角黑参汤犀角(镑) 黑参(各二钱) 升麻 射干 黄芩 人参(各一钱) 甘草(八分)
上七味。水煎。温服无时。
小柴胡去参、半加栝蒌汤(即前小柴胡汤去人参半夏加栝蒌根四两)
黄芩加生姜汤(即前黄芩汤加生姜一两半)
白虎加人参汤(方见后热病以上三方治温疟)
白虎合黄连解毒汤(即前黄连解毒汤合后白虎汤)

Guālóu Gēn Decoction (for treating feng wen with no great fever but thirst)
Guālóu Gēn (1 qian), Shígāo (3 qian, crushed), Gēngēn (1 qian 5 fen), Fángfēng, Rénshēn, Gāncǎo (each 5 fen, roasted)
The above six ingredients. Decoct in water. Take warm, at any time.

Yangdān Decoction (for treating dōng wēn, winter heat)
Guìzhī (3 qian), Sháoyào (steamed with wine), Gāncǎo (each 2 qian, roasted), Huángqín (2 qian, fried with wine), Shēngjiāng (3 slices), Dàzǎo (3 pieces, split)
The above six ingredients. Decoct in water. Take warm, at any time. For headache and cough, add Jiegeng and Fuling. For cold food stagnation, add Chongpu. For fever with aversion to cold, add Máhuáng and Shígāo.

Shēngmá Gēngēn Decoction
Shēngmá, Gēngēn, Sháoyào (washed with wine), Gāncǎo (each 1 qian 5 fen, roasted)
The above four ingredients. Decoct in water. Take warm, at any time.

Xījiǎo Hēishēn Decoction
Xījiǎo (sliced), Hēishēn (each 2 qian), Shēngmá, Shègān, Huángqín, Rénshēn (each 1 qian), Gāncǎo (8 fen)
The above seven ingredients. Decoct in water. Take warm, at any time.

Xiaochaihu Decoction with Rénshēn and Bànxià Removed and Guālóu Gēn Added (i.e., the previous Xiaochaihu Decoction with Rénshēn and Bànxià removed and Guālóu Gēn added in four liang)

Huángqín Decoction with Added Shēngjiāng (i.e., the previous Huángqín Decoction with added Shēngjiāng in one liang 5 qian)

Baitu Decoction with Added Rénshēn (formula see below, under the section on febrile diseases; the above three formulas treat wēn nuè, warm malaria)

Baitu Combined with Huánglián Jiědú Decoction (i.e., the previous Huánglián Jiědú Decoction combined with the later Baitu Decoction)

犀角大青汤犀角(二钱镑) 大青(一钱五分) 黑参 升麻 黄连 黄芩 黄柏 栀子(各一钱) 甘草(八分)
上水煎。热服无时。如脉虚热甚。本方去芩、柏、升麻。加人参、生地、柴胡。名消斑青黛饮。
黄连解毒合犀角地黄汤黄连(酒洗) 黄芩(酒洗) 黄柏(酒洗) 栀子(各一钱半)
犀角(磨水更佳镑屑亦可) 生地黄(酒浸捣) 牡丹皮 芍药(各二钱)
上先以七味水煎。去滓。入地黄再煎数沸。滤清。加藕节汁、侧柏汁。并磨好墨少许。搅令黑。服之。
调中饮苍术(二钱泔水浸麻油炒) 白术(生) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 甘草(炙) 枳实(炒)神曲(炒) 黄连(各一钱姜汁炒) 山楂(二钱姜汁炒) 草果(八分) 炮姜(五分)
上水煎去滓。磨木香汁少许调服。 如腹痛加桃仁。痛甚便秘加大黄。口干加省头草。
理中去术加附子藿香升麻橘皮汤人参 甘草(炙) 干姜 附子(炮) 藿香 升麻 陈皮(等分)

Xījiǎo Dàqīng Decoction
Rhinoceros horn (2 qian, pounded), Isatis indigotica (1.5 qian), Black ginseng, Cimicifuga (升麻), Coptis chinensis (黄连), Scutellaria baicalensis (黄芩), Phellodendron amurense (黄柏), Gardenia jasminoides (栀子, each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (甘草, 8 fen).
Boil with water. Take hot at any time. If the pulse is weak and the heat is severe, remove Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, and Cimicifuga from the original formula, and add Panax ginseng, raw rehmannia, and Bupleurum chinense. Name this formula Xiāo Bān Qīng Dài Yin (Spot-Removing Indigo Decoction).

Huanglian Jiedu Combined with Xijiao Dihuang Decoction
Coptis chinensis (washed with wine), Scutellaria baicalensis (washed with wine), Phellodendron amurense (washed with wine), Gardenia jasminoides (each 1.5 qian).
Rhinoceros horn (better ground into water; alternatively, powder or fine powder may be used), raw rehmannia (soaked in wine and pounded), peony bark, peony root (each 2 qian).
First decoct the seven herbs with water. Strain out the residue. Add raw rehmannia and decoct several more times. Filter to clarity. Add lotus stem juice and Chinese arborvitae juice, and a small amount of ground ink. Stir until it turns black. Take the decoction.

Tiaozhong Yin (Regulating the Middle Decoction)
Atractylodes lancea (2 qian, soaked in rice washing water and fried with sesame oil), Atractylodes macrocephala (raw), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis (charred), Citrus aurantium (fried), Fermented medicinal cake (fried), Coptis chinensis (each 1 qian, fried with ginger juice), Hawthorn (2 qian, fried with ginger juice), Amomum villosum (8 fen), Zingiber officinale (charred, 5 fen).
Boil with water, strain out the residue. Add a small amount of ground Costus root juice and take. If there is abdominal pain, add Peach kernel. If the pain is severe and constipation is present, add Rhubarb. If the mouth is dry, add Shengtoucao (possibly Prunella vulgaris).

Lizhong Yin without Atractylodes, with Aconite, Agastache, Cimicifuga, and Tangerine Peel Decoction
Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (charred), Zingiber officinale, Aconitum carmichaelii (pao), Agastache rugosa, Cimicifuga, Citrus reticulata peel (all equal portions).

上水煎。温服无时。
补中益气汤人参 白术(炒) 黄 (炙) 甘草(各一钱半炙) 当归(一钱) 陈皮(五分) 升麻 柴胡(各三分)
上八味。加姜、枣。水煎温服。
通脉四逆汤甘草(二两炙) 干姜(三两) 附子(一枚生用去皮切八片)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。其脉即出者愈。面色赤者加葱九茎。腹中痛者去葱加芍药二两。呕者加生姜二两。咽痛者去芍药加桔梗一两。利止脉不出者。去桔梗加人参二两。
卷二·热病方论
伤寒脉浮滑。此表有热。里有寒。白虎汤主之。
方注。浮者风也。言不独伤于寒也。滑为里热。以滑且浮。知热不独在里也。故指言此表有热。盖表里俱热之谓也。里有寒者。里字非对表而称。以热之里言。盖伤寒之热。本寒因也。故谓里有寒。指热之所以然者言也。夫表里皆热。欲两偕而解之。诚哉极其难也。譬如夏秋两届之间。燥热酷甚。非金风之荐凉。则毒暑不解也。

Decoct with water and take warm at any time.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction):
Ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Huang (roasted), Licorice (each 1.5 qian, roasted), Angelica sinensis (1 qian), Tangerine peel (5 fen),升麻 (Cimicifuga), Bupleurum (each 3 fen).

The above eight ingredients. Add ginger and jujube. Decoct with water and take warm.

Tong Mai Si Ni Tang (Promote the Pulse Four Reversal Decoction):
Licorice (2 liang, roasted), Dried ginger (3 liang), Aconite root (one piece, raw, peeled, cut into eight slices).

The above three ingredients. Use three sheng of water, decoct until one sheng and two he remain. Strain, and divide into two portions, taking warm. If the pulse returns, recovery is achieved. If the face is red, add nine stems of green onion. If there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root. If vomiting occurs, add two liang of fresh ginger. If there is sore throat, remove the peony root and add one liang of Platycodon root. If diarrhea has stopped but the pulse still does not appear, remove the Platycodon root and add two liang of ginseng.

Volume 2: On the Formulas for Heat Diseases

In cold injury, the pulse is floating and slippery. This indicates heat on the exterior and cold within the interior. The Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.

Formula commentary: A floating pulse indicates wind, meaning the condition is not caused solely by cold. A slippery pulse indicates internal heat. Because the pulse is both slippery and floating, we know the heat is not confined to the interior alone. Hence, it is said that there is heat on the exterior. This refers to a condition where both the exterior and interior are hot. When it is said "there is cold within," the term "interior" is not used in opposition to "exterior," but refers to the location of the heat. The heat in cold injury arises from underlying cold, hence it is said "there is cold within," referring to the cause of the heat. When both exterior and interior are hot, and one wishes to resolve both together, it is indeed extremely difficult. For example, during the transition between summer and autumn, the dry heat is extremely intense. Unless the golden wind brings coolness, the toxic summer heat will not resolve.

又注。世本作表有热。里有寒。必系传写之误。夫白虎本为治热病暑病之药。其性大寒。安得里有寒者可服之理。详本文脉浮滑。不但无紧。且复多滑。乃阳气盛而郁蒸。此里有热也。里热甚。必格寒于外。多厥逆身凉。而为亢害之证。此表有寒也。厥阴篇中脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。则知此表里二字。为错误可知。当为上下更易。
周注。热病皆伤寒伏邪也。至发则但热矣。乃仲景仍以伤寒揭之者。所谓乐乐其所自生。礼不忘其本也。
白虎汤知母(六两) 石膏(一斤碎) 甘草(二两) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
方注。白虎者。西方之金神。司秋之阴兽。虎啸谷风冷。凉生酷暑消。神于解热。莫如白虎。知母、石膏。辛甘而寒。辛者金之味。寒者金之性。辛甘且寒。得白虎之体焉。甘草、粳米。甘平而温。甘取其缓。温取其和。缓而且和。得伏虎之用焉。饮四物之成汤。来白虎之嗥啸。阳气者。以天地之疾风名也。风行而虎啸者。同气相求也。虎啸而风生者。同声相应也。风生而热解者。物理必至也。抑尝以此合大小青龙真武而论之。四物者。四方之通神也。而以命名。盖谓化裁四时。神妙万世。

Another note. In the original Shi Ben, it states that there is heat on the surface and cold within. This must be an error in transmission or copying. The White Tiger is originally a medicine for treating heat diseases and summer-heat disorders. Its nature is greatly cold. How can it be reasonable to administer it to someone with internal cold? A detailed examination of the pulse in this text shows it is floating and slippery, not only lacking tension but also being very slippery. This indicates excessive Yang qi that is stagnated and steaming, which is internal heat. When internal heat is severe, it necessarily repels cold from the exterior, leading to frequent cold extremities and a cool body, resulting in a condition of excessive harm. This is external cold. In the Jueyin chapter, those with a slippery pulse and cold extremities have internal heat, and the White Tiger Decoction is the main treatment. Thus, it is clear that the terms "surface" and "interior" are incorrect. They should be changed to "upper" and "lower."

Zhou's note: All heat diseases are due to latent cold pathogens from shanghan (cold damage). When they manifest, they are only heat. However, Zhang Zhongjing still labeled them as shanghan. This is the meaning of "taking joy in what one originates from," and "ritual does not forget its roots."

White Tiger Decoction: Anemarrhena (six liang), Gypsum (one jin, crushed), Licorice (two liang), Glutinous Rice (six he).

The above four ingredients are decocted with one dou of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Remove the residue, and take one sheng warm, three times a day.

Formula note: The White Tiger is the divine spirit of the West, the yin beast of autumn. When the tiger roars, the valley wind becomes cold; coolness arises, and the intense heat is dispelled. None is more effective at resolving heat than the White Tiger. Anemarrhena and Gypsum are pungent, sweet, and cold. Pungent is the flavor of metal, and cold is the nature of metal. Pungent, sweet, and cold, they embody the essence of the White Tiger. Licorice and Glutinous Rice are sweet, neutral, and warm. Sweetness is chosen for its calming effect, and warmth is chosen for its harmonizing effect. Calming and harmonizing, they embody the function of the subdued tiger. Drinking the completed decoction of the four ingredients brings forth the roar of the White Tiger. Yang qi is named after the rapid winds of heaven and earth. When the wind moves, the tiger roars—this is the principle of like attracting like. When the tiger roars, the wind arises—this is the principle of like responding to like. When the wind arises, the heat is resolved—this is the inevitable result of natural law. Moreover, one should consider this formula in comparison with the Great and Small Qinglong and Zhenwu formulas. The four ingredients are the spirits that connect the four directions, and thus the name is given. This means to transform and adjust according to the four seasons, its miraculous efficacy will last through the ages.

名义两符。实自然而然者也。方而若此。可谓至矣。然不明言其神。而神卒莫之掩者。君子盛德。此其道之所以大也。
三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语遗溺。发汗则谵语。下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。
周注。此因中 而引动伏邪齐出。三阳为病极重。腹满者。热本病也。身重难以转侧者。湿本病也。若口不仁而面垢。谵语遗溺。则是 本病矣。惟热 相兼。其热势尤剧。此时倘复汗之。则津液外亡。而谵语转甚。若下之。则阴气下竭。而阳气上脱。故额上汗而手足逆冷矣。故必仍自汗者。主以白虎。设误汗下而证如上者。加人参为无疑也。
伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
周注。滑为邪实。何反至厥。即热深厥深之义。故特申之曰。里有热也。里热安得不用白虎汤乎。
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。

The name and reality correspond perfectly. In truth, it is naturally so. The formula is thus as such; this may be considered the ultimate. Yet though it does not explicitly state its subtlety, its power remains evident. This is the great virtue of the gentleman; this is why its principle is so profound.

Three Yang channels combined in illness: abdominal fullness, heavy body, difficulty turning over, unresponsive mouth and dirty face, delirium and incontinence. If sweating is induced, delirium worsens; if purgation is used, sweat appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, the White Tiger Decoction is the principal treatment.

[Commentary by Zhou:] This condition arises from internal disharmony, which stirs up latent pathogens to emerge together. The illness of the Three Yang channels is very severe. Abdominal fullness is due to heat; heavy body and difficulty turning over are due to dampness. If the mouth is unresponsive and the face is dirty, with delirium and incontinence, then this is the primary disease. Heat and dampness are combined, and the heat is especially intense. At this time, if sweating is again induced, body fluids will be lost externally, and delirium will become more severe. If purgation is used, yin energy will be exhausted below, and yang energy will rise and escape. Hence, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold. Therefore, only those with spontaneous sweating should be treated with the White Tiger Decoction. If there has been mistaken sweating or purging and the symptoms are as above, adding ginseng is without doubt necessary.

In cold injury, if the pulse is slippery and there is cold extremities, there is internal heat. The White Tiger Decoction is the principal treatment.

[Commentary by Zhou:] A slippery pulse indicates an excess of pathogenic factors. Why then does this lead to cold extremities? This is the meaning of "deep heat, deep cold." Therefore, it is specially emphasized that there is internal heat. How could internal heat not require the use of the White Tiger Decoction?

In cold injury, if the pulse is floating, with fever and no sweating, and the exterior condition is not resolved, the White Tiger Decoction should not be given. If there is thirst with a desire to drink water, and no exterior symptoms, the White Tiger Decoction with added ginseng is the principal treatment.

周注。发热汗出。热本病也。今脉浮无汗。必因邪风袭表矣。岂可竟与白虎汤乎。
故必以辛凉先撤其邪。然后治热。始为无碍。假使表邪解而烦渴转甚者。明系因邪以更耗津液。白虎汤固非解表之剂。又岂有助正之功。加人参者。益其元也。元稍益而热易清矣。
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
周注。燥渴且烦。为热证本病。而曰无大热者。以独背微恶寒也。背为太阳经位。
正气大虚。故微恶寒。安得不用补正之药。于本汤中乎。
阳明病脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。若发汗则躁。心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕烦躁。不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。
心中懊 。舌上苔滑者。栀子豉汤主之。(方见前)若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。

Zhou’s Commentary: Fever with sweating. Heat is the primary disease. Now, the pulse is floating and there is no sweating—this must be due to pathogenic wind invading the exterior. How can we immediately administer Baihu Decoction?

Therefore, it is necessary to first use pungent-cool herbs to dispel the pathogen, and only then treat the heat. Only then will there be no obstruction. If the exterior pathogen is resolved but restlessness and thirst worsen, it is clearly due to the pathogen further depleting body fluids. Baihu Decoction is certainly not an exterior-resolving formula. How could it have the function of assisting the body’s healthy qi? Adding ginseng strengthens the original qi (yuan qi). When the original qi is slightly strengthened, the heat becomes easier to clear.

In cold damage (shanghan), if there is no great heat, but dry mouth and thirst, restlessness of the heart, and slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Renshen Decoction is the principal treatment.

Zhou’s Commentary: Dry mouth and thirst with restlessness are the symptoms of a heat condition. However, the term "no great heat" is used because there is only slight aversion to cold in the back. The back is the location of the Taiyang meridian.

Since the body’s healthy qi is greatly depleted, slight aversion to cold occurs. How then can we not use a formula that replenishes the body’s healthy qi within this formula?

In Yangming disease, the pulse is floating and tight; there is throat dryness and bitter taste in the mouth, abdominal distension and shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and body heaviness. If sweating is induced, it will lead to restlessness; the mind will become confused, and delirium may occur. If moxibustion is applied, it will certainly cause fear, restlessness, and irritability, with inability to sleep. If purgation is used, the stomach will become empty, and the pathogenic qi will disturb the diaphragm.

If there is restlessness in the heart and a slippery coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. (The formula is mentioned earlier.) If there is thirst with a desire to drink water, and dry mouth and dry tongue, Baihu Jia Renshen Decoction is the principal treatment. If the pulse is floating with fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhuling Tang is the principal treatment.

周注。浮紧伤寒脉也。何以为热病。以其发于夏。反恶热不恶寒也。又何以独言阳明。以夏时湿热上蒸。邪从胃发。且腹满而喘。种种皆阳明证也。然咽燥非少阴证耶。不知阳明为从出之途。少阴其伏脏之地也。夫既阳明热病。曷又为脉反浮紧。正以夏时肌腠本开。人本多汗。邪风袭入。致腠理反闭而无汗。故夏之风脉。每反显冬之寒脉也。今云汗出而脉亦浮紧者。正因浮甚有力。热邪盛而致也。若不知者。以辛热汗之。耗其津液。必至躁妄昏昧。火劫温针。燥其阴血。必至惊扰无寐。下之必亡其阴。必至胃虚邪陷。心中懊 。此皆误治。将何以救之乎。观舌上苔滑者。则外邪尚在。以栀子解热。香豉去邪。是为合法。若渴饮水浆。
口干舌燥。知其外邪亦入。总以白虎汤为治。加人参者。以误治而津液大伤也。
设使紧脉去而浮在。发热饮水。小便不利。则其浮为虚。而热已入膀胱矣。入膀胱者。曷不饮以四苓。而主以猪苓耶。伤寒之小便不利。结于气分。热病之小便不利。由于血分者也。因邪郁既深。耗液日久。故必以阿胶补虚。滑石祛热。而无取于白术也。

Zhou's commentary: A floating and tight pulse is characteristic of a cold-damage syndrome. Why is this considered a heat illness? Because it arises in summer, and the patient dislikes heat but does not dislike cold. Why is it specifically called Yangming syndrome? Because in summer, damp heat rises upward, the pathogen originates from the stomach, and symptoms such as abdominal fullness and shortness of breath are all manifestations of Yangming syndrome. Yet, is throat dryness not a symptom of Shaoyin syndrome? One does not realize that Yangming is the exit route for pathogens, while Shaoyin is the hidden internal organ. If it is indeed a Yangming heat illness, why then is the pulse floating and tight? Precisely because in summer, the pores of the skin are naturally open, people tend to sweat more, and pathogenic wind invades, causing the pores to close and prevent sweating. Hence, the pulse of summer wind often appears as the cold pulse of winter. Now, if a patient sweats and also has a floating and tight pulse, it is precisely because the floating pulse is very forceful, due to the intense heat pathogen. If one does not understand this, and uses pungent-hot herbs to induce sweating, it will deplete body fluids, necessarily leading to agitation, delirium, and confusion. Using fire to warm needles will dry the yin blood, inevitably causing restlessness and inability to sleep. Purging will certainly deplete yin, leading to stomach deficiency and the sinking of pathogens, resulting in restlessness in the heart. These are all misdiagnoses and improper treatments—how can one rescue the patient? Observing a slippery coating on the tongue indicates that the external pathogen is still present. Using gardenia to resolve heat and fermented soybeans to expel pathogens is the proper treatment. If there is thirst and a desire to drink water, with dry mouth and dry tongue, it is known that the external pathogen has also entered. The overall treatment is Baihu Decoction. Ginseng is added because body fluids have been greatly depleted due to mismanagement. If the tight pulse has subsided and the floating pulse remains, with fever, thirst for water, and difficulty in urination, then the floating pulse indicates deficiency, and the heat has already entered the bladder. When the heat enters the bladder, why not administer Siling Decoction, yet instead prescribe Zhuling Decoction? In cold-damage syndrome, difficulty in urination is due to the qi aspect, whereas in heat illness, difficulty in urination is due to the blood aspect. Because the pathogen has been deeply obstructed, and body fluids have been consumed over time, one must necessarily use Ejiao to replenish deficiency and talc to dispel heat, and there is no need for Atractylodes.

白虎加人参汤知母(六两) 石膏(一斤碎) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
周注。口至干。舌至燥。无津液极矣。能生津液而神速者。莫若人参。故加之。
猪苓汤猪苓(一两去皮) 茯苓(一两) 阿胶(一两) 滑石(一两碎) 泽泻(一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升去滓。内下阿胶。烊消尽。温服七合。日三服。
周注。热甚膀胱。非水能解。何者。水有止渴之功。而无祛热之力也。故用猪苓之淡渗。与泽泻之咸寒。与五苓不异。而此易白术以阿胶者。彼属气此益血也。易桂以滑石者。彼有表而此为消热也。然则所蓄之水去。则热消矣。润液之味投。则渴除矣。
阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。
周注。渴而小便不利。本当用猪苓汤。然汗多在所禁也。此与伤寒入腑。不令溲数同意。盖邪出阳明。已劫其津。汗出复多。更耗其液。津液曾几。尚可下夺耶。当以白虎加人参去其热。则小便之不利者。津回而自利矣。

White Tiger Decoction with Ginseng
Zhimu (six liang), Shigao (one jin, crushed), Gancao (two liang), Jingmi (six he), Renshen (three liang).
The above five ingredients: decoct with one dou of water until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain the residue, and take one sheng warm, three times a day.

Zhou’s commentary: The mouth is extremely dry, the tongue extremely dry—this indicates an extreme depletion of body fluids. Nothing generates body fluids more quickly than ginseng, hence it is added.

Pig苓 Decoction
Zhuling (one liang, peeled), Fuling (one liang), Ejiao (one liang), Huashi (one liang, crushed), Zexie (one liang).
The above five ingredients: decoct with four sheng of water. First decoct the four herbs, take two sheng, strain the residue, then add Ejiao and melt it completely. Take seven he warm, three times a day.

Zhou’s commentary: When heat is severe in the bladder, water alone cannot resolve it. Why? Because water can quench thirst, but it lacks the power to dispel heat. Therefore, Zhuling’s mild diuretic action is used together with Zexie’s salty and cold nature, similar to Wu Ling San. However, in this formula, Baizhu is replaced with Ejiao, as the former is for regulating qi and the latter for nourishing blood. Likewise, Guizhi is replaced with Huashi, as the former is for resolving exterior symptoms, while the latter is for clearing heat. Thus, when the retained water is eliminated, the heat will be dispelled; when nourishing fluids are administered, thirst will be relieved.

Yangming Syndrome: In cases where there is excessive sweating and thirst, Pig苓 Decoction should not be administered, because excessive sweating has already caused dryness in the stomach, and Pig苓 Decoction further promotes urination.

Zhou’s commentary: In cases of thirst with urinary obstruction, Pig苓 Decoction should normally be used. However, it is contraindicated in cases of excessive sweating. This is similar to the condition in Shanghan syndrome where the pathogen has entered the interior and urination is restricted. For when the pathogen has exited into the Yangming stage, it has already drained the body’s fluids; further sweating exacerbates fluid loss. When the body’s fluids are nearly gone, can we still use a formula that promotes downward elimination? Instead, one should use White Tiger Decoction with Ginseng to clear the heat. Then, the urinary obstruction caused by fluid deficiency will naturally resolve as body fluids are restored.

伤寒病若吐若下后七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
周注。吐下后至七八日不解。知误治而热邪不为吐下少衰。反因吐下转甚。时恶风者。阳外虚也。舌燥而烦渴。饮水至数升者。阴内亡也。舍人参白虎。将何以解其表里。补其津液耶。
服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。
周注。桂枝辛热药也。热病本汗。或疑为风。饮以此汤。不更益其热。而大汗淋漓乎。如是则津液益伤。烦渴益甚。洪大转增。当与本汤加人参也审矣。
卷二·热病方论
夏热集补证治并方
交夏至后。炎暑司令。相火用事。人有发热身疼不恶寒。但大热而大渴者为热病。
仲景以白虎汤为主治。今人以此汤治伤寒者误也。热病下发上。内发外。必经阳明。故无论三阳。总以石膏之辛凉。乘势升散。知母之苦寒。靖少阴伏邪之源。甘草、粳米。维持中气。一了百当。至伤寒既非其时。复非其病。邪自外来。未入者解表。已入者下夺。石膏本非表药。又非下药。即欲解热。热何从解。况有知母。引入少阴。为害不浅。理自如此。达者自会。愚不敢好与今人辩也。故除以上见证正方外。补集方治。

In cases of Shanghan where vomiting or purging has been administered, and after seven or eight days the condition remains unresolved, with heat accumulated internally, both exterior and interior showing heat, frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, irritability, and a desire to drink several sheng of water, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment.

Zhou's commentary: After vomiting or purging, if the condition remains unresolved for seven or eight days, it indicates improper treatment, with the heat pathogen not diminished at all by vomiting or purging, but rather exacerbated by it. Frequent aversion to wind indicates deficiency of yang on the exterior. Dryness of the tongue and intense thirst, with a desire to drink several sheng of water, indicates internal depletion of yin. Without Renshen and Baitu, how can we resolve both the exterior and interior, and replenish the body's fluids?

After taking Gui Zhi Tang and profuse sweating, if there is great thirst that does not resolve, and a floating and large pulse, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment.

Zhou's commentary: Gui Zhi is a pungent and hot herb. In heat illness, sweating is natural, but some may mistakenly suspect it to be a wind condition. If this decoction is taken, will it not further exacerbate the heat, leading to profuse sweating? In that case, body fluids would be further damaged, thirst and irritability would worsen, and the floating and large pulse would increase. Therefore, it is clearly necessary to add Renshen to this formula.

Volume Two: Treatise on Formulas for Heat Illness
Collection of Additional Diagnostic Criteria and Formulas for Summer Heat

After the summer solstice, the hot and humid heat prevails, and the xianghuo (assisting fire) becomes active. When a person experiences fever, body aches, no aversion to cold, but only great heat and intense thirst, this is classified as heat illness.

Zhang Zhongjing uses Baitu Tang as the primary treatment. However, it is a mistake for modern practitioners to use this decoction to treat Shanghan. Heat illness originates internally and then manifests externally, and must pass through the Yangming stage. Therefore, regardless of which of the three yang syndromes is involved, the pungent and cool gypsum is used to rise and disperse the heat, while zhimu (Anemarrhena), with its bitter and cold nature, addresses the source of latent pathogenic factors in Shaoyin. Gancao (licorice) and jingmi (japonica rice) help to maintain central qi. This single approach is sufficient for all cases. As for Shanghan, it is not only out of season, but also not the same illness. The pathogenic factors come from the exterior. For those not yet invaded, the exterior should be resolved; for those already invaded, purgation is appropriate. Gypsum is not an exterior-resolving herb, nor is it a purgative. If one wishes to resolve heat, from where does the heat resolve? Moreover, with the addition of zhimu, it leads the pathogen into Shaoyin, causing significant harm. This is the natural reasoning. Those with insight will understand. I dare not argue with modern people on this matter. Therefore, apart from the above-mentioned diagnostic criteria and correct formulas, additional formulas and treatments are collected and compiled.

一法。热病之脉本洪大。若见浮紧。是又感夏时暴寒。谓轻举见紧。略按则仍洪盛。
以内伏已发也。治宜通解散。去麻黄、苍术。或加葱白、香豉。或先以连须葱白香豉汤。减生姜撒其外。后用白虎加人参汤。
一法。热病凡客邪所感。不论脉浮紧。恶风恶寒。宜解不宜下者。通用双解散去硝黄。于中加减。如去白术、芍药、桔梗二三味。加知母葱豉最妥。
一法。凡温病之发。因暴寒者居多。热病之发。兼暑 者为盛。若始病见谵语面垢遗溺。背微恶寒者。白虎加人参汤。
一法。若本病兼衄。于本汤中加生地黄、牡丹皮。喘加栝蒌根、浓朴、杏子仁。
一法。若恶热烦渴腹满。舌黄燥或黑干。五六日不大便。凉膈散或三一承气汤。
一法。若本病兼暑湿者。或凉膈合天水散。若小便不利者。竹叶石膏汤倍石膏。
一法。若兼风痰者。用双解散。煎一大豌。先饮半作探吐。法以引痰出外。再尽剂。微以被覆。令汗出解。盖用凉药热饮。发汗百无一损也。河间制双解散。子和演为吐法甚妙。

One Method. In febrile diseases, the pulse is originally full and large. If it presents as floating and tight, this indicates another exposure to sudden summer cold. It is said that the pulse appears tight on light palpation, but upon slight pressure, it remains full and strong. This is because internal heat has already manifested. Treatment should employ a formula that promotes dispersion and resolution. Remove Ephedra and Atractylodes; or add green onion whites and fermented soybeans. Alternatively, first use a decoction of green onion whites with their roots and fermented soybeans, reduce the ginger and apply it externally, then use Baihu Jia Renshen Decoction.

One Method. In febrile diseases caused by external pathogens, regardless of whether the pulse is floating and tight, or if the patient shows aversion to wind and cold, treatment should aim to resolve the exterior condition rather than induce purgation. The general approach is to use Shuangjiesan without nitre and rhubarb, making additions and subtractions within the formula as needed. For example, remove Atractylodes, Peony, and Platycodon—two or three ingredients—and adding Anemarrhena, green onion whites, and fermented soybeans is most appropriate.

One Method. In general, warm diseases often arise from exposure to sudden cold. In febrile diseases, those combined with summerheat are more severe. If at the onset of the disease the patient exhibits delirium, facial dirtiness, and incontinence, with slight aversion to cold in the back, use Baihu Jia Renshen Decoction.

One Method. If the disease is accompanied by nosebleed, add fresh Rehmannia and Paeonia suffruticosa to the original decoction. For coughing or shortness of breath, add Trichosanthes root, Magnolia bark, and Apricot kernel.

One Method. If the patient shows aversion to heat, thirst, abdominal fullness, a yellow or black, dry tongue, and no bowel movement for five or six days, use Liangge San or Sanyi Chengqi Tang.

One Method. If the disease is combined with summerheat and dampness, use Liangge San combined with Tianshui San. If urination is difficult, use Zhu Ye Shi Gao Tang with double the amount of gypsum.

One Method. If the condition is combined with wind-phlegm, use Shuangjiesan. Decoct one large pea measure, first drink half to induce vomiting. This method is used to draw phlegm outward. Then consume the full dose, and cover lightly with a blanket to induce sweating and resolution. This is because cool medicine is taken hot, and sweating will be achieved without harm. Liu Hejian formulated Shuangjiesan, and Zhang Zihe refined it into a method of inducing vomiting, which is very effective.

一法。误用辛温药。致发斑谵语。喘满昏乱者。黄连解毒汤加减。
一法。屡下后热势犹盛。不便再下。或诸湿内盛。小便黄涩。大便溏。小腹痛者。欲作利也。宜黄连解毒汤。
卷二·热病方论
总论温热死脉死证
周禹载曰。内经刺热云。太阳之脉色荣颧骨。营未交。曰今且得汗。待时而已。与厥阴争见者。死期不过三日。其热病内连肾。少阳之脉色荣颊前。热病也。营未交。
曰今且得汗。待时而已。与少阴脉争见者死。太阳之脉色属赤。初起时其色止荣颧骨一处。不交他处。纯是赤色。曰今且得汗者。谓邪势渐从外解。即余证未靖。少待而自解。言无害也。至于厥阴争见者。死不外三日。是为交已。热病大热烦渴汗出。反见厥阴肝经之脉色。争见赤紫晦滞。已为主死。况争见青黑之色耶。何者。少阳青色。少阴黑色也。争见者。命期甚促矣。又评热病论云。帝问曰。有病温者。汗出辄复热。而脉躁疾。不为汗衰。狂言不能食。病名为何。夫帝既曰病温矣。复曰病名为何者。正欲知病之本于阴阳也。岐伯曰。名阴阳交。交者死。何也。交则不解也。谓人所以汗出者。生于精气也。精气者谷气也。邪正交争而得汗者。是邪退而精气胜也。精气胜则能食而不复热。复热者邪胜。则是汗出不为汗衰也。不能食者。精无俾也。病而留。其寿可立而倾也。故热病曰。汗出脉尚躁盛者死。脉既不与汗应。此不胜病矣。其死必矣。狂言者是失志。失志者死。今见三死。不见一生。虽愈必死也。此段论温。独创谷气之旨。谷气为精。精气为汗。

One Method. Misuse of pungent-warm medicines may lead to the appearance of rashes, delirium, wheezing, fullness, and confusion; in such cases, the Huanglian Jiedu Decoction should be modified accordingly.
Another Method. After repeated purgations, if the fever remains intense and further purgation is not advisable, or if internal dampness is excessive, with yellow and difficult urination, loose stools, and pain in the lower abdomen—indicative of impending diarrhea—the Huanglian Jiedu Decoction is appropriate.

Volume 2: Treatises on Heat Diseases
General Discussion on the Pulse and Symptoms of Death in Warm and Hot Diseases

Zhou Yuzai said: The Neijing (Inner Canon) states in its section on Zhi Re (Puncturing Heat): "The Taiyang pulse appears in the cheekbones. When the nutritive qi has not yet converged, it is said that sweat will come now, and it will resolve with time. If it competes with the Jueyin pulse, the time of death will not exceed three days. This heat disease is internally connected to the kidney. The Shaoyang pulse appears in the front of the cheek; this is a heat disease. When the nutritive qi has not yet converged, it is said that sweat will come now, and it will resolve with time. If it competes with the Shaoyin pulse, death occurs. The Taiyang pulse is red in color. At the onset, its color is confined to the cheekbones, not spreading elsewhere, and is purely red. When it is said that sweat will come now, it means that the pathogenic force is gradually resolving from the exterior. Even if other symptoms are not yet resolved, it will resolve on its own with time—this indicates no harm. As for when it competes with the Jueyin pulse, death will not occur beyond three days; this is considered a full convergence. In cases of severe heat disease with great fever, thirst, and sweating, if the Jueyin liver meridian pulse color appears—red, purple, and dull—it is the main sign of death. How much more so when it competes with the green and black colors? Why? Because the Shaoyang pulse is green, and the Shaoyin pulse is black. When these colors compete, the time of death is very near.

Again, the Ping Re Bing Lun (Discourse on Heat Diseases) states: The emperor asked, saying, "There is a person with a warm disease who sweats, but the fever returns immediately, and the pulse is rapid and forceful, not decreasing with sweating, and who speaks wildly and cannot eat. What is the name of this disease?" The emperor has already said it is a warm disease; why then does he ask for the name of the disease? He is seeking to understand the root of the disease in terms of yin and yang. Qi Bo replied: "It is called Yin-Yang Jiao (the intersection of yin and yang). When they intersect, death occurs. Why? Because when they intersect, there is no resolution. To say that the reason for sweating is that it is generated from essence and qi. Essence and qi are the qi derived from food. When pathogenic and righteous qi contend and sweat occurs, it means the pathogen is retreating and the essence and qi prevail. When essence and qi prevail, the person can eat and the fever does not return. If the fever returns, it is because the pathogen is dominant; thus, the sweating does not reduce the fever. If the person cannot eat, it is because the essence has no function. The disease lingers, and life can be lost in an instant. Therefore, in heat disease, it is said that if the pulse is still rapid and forceful despite sweating, death will occur. When the pulse does not correspond to the sweating, it means the body cannot withstand the disease, and death is certain. A person who speaks wildly has lost their spirit; one who has lost their spirit will die. Now we see three signs of death, and not one sign of survival. Even if the condition appears to improve, death is inevitable. This passage on warm disease uniquely establishes the principle of guqi (grain qi), stating that grain qi is essence, and essence is sweat."

故藏精者不病温。其病温者。咸不藏精之人也。而有生有死者。不藏精甚与不甚之分也。
二阳搏。病温者。死不治。虽未入阴。不过十日死。二阳者。手足阳明也。
温病发于三阴。脉微足冷者难治。
温病大热。脉反细小。手足逆冷者死。
温病初起大热。目昏谵语。脉小足冷。五六日而脉反躁急。呕吐昏沉。失血痉搐。舌本焦黑。脉促结代沉小者皆死。
温病汗后反热。脉反盛者死。
温病误发汗。狂言不能食。脉躁盛者皆不治。(以上春温死证)
热病七八日。脉微小。溲血。口中干。一日半而死。脉代者。一日死。
热病七八日。脉不躁或躁不散数。后三日中有汗。三日不汗。四日死。
热病已得汗。脉尚躁。喘且复热。喘甚者死。
热病不知痛处。耳聋不能自收持。口干阳热甚。阴颇有寒者。热在髓。死不治。
热病汗不出。大颧发赤。哕者死。
热病泄甚。而腹愈满者死。

Those who preserve their essence do not suffer from warm diseases. Those who do suffer from warm diseases are all people who fail to preserve their essence. Among them, some live and some die; this is due to the degree to which they fail to preserve their essence.

When the two Yang meridians are in conflict, those with warm diseases are beyond treatment and will die. Even if they have not yet entered the Yin phase, they will not live beyond ten days. The two Yang meridians refer to the hand and foot Yangming meridians.

When warm diseases originate from the three Yin meridians, and the pulse is weak with cold feet, the condition is difficult to treat.

In warm diseases with great heat, if the pulse is fine and small, and the hands and feet are cold, death is inevitable.

At the onset of warm disease with great heat, if there is confusion, delirium, a small pulse, cold feet, and after five or six days the pulse becomes rapid and urgent, with vomiting, drowsiness, blood loss, convulsions, a blackened tongue root, and a pulse that is rapid, irregular, or deeply small, then death is certain.

After sweating in warm disease, if the fever returns and the pulse becomes strong, death is certain.

If warm disease is improperly treated with sweat-inducing methods, and the patient speaks wildly, cannot eat, and has a rapid and strong pulse, then it is untreatable. (The above are the signs of death in spring-warm diseases.)

In hot diseases, after seven to eight days, if the pulse is weak and small, there is blood in the urine, and the mouth is dry, the patient will die within one and a half days. If the pulse is intermittent, death occurs within one day.

In hot diseases, after seven to eight days, if the pulse is not rapid or, if it is rapid, does not spread and become rapid in a scattered manner, then if there is sweat within the next three days, the patient may survive; if there is no sweat within three days, death occurs on the fourth day.

In hot diseases, after sweating has occurred, if the pulse is still rapid, and the patient is short of breath and fever recurs, and the shortness of breath is severe, death is inevitable.

In hot diseases, if the patient does not know where the pain is, is deaf, cannot hold themselves upright, has a dry mouth with intense yang heat, and there is some coldness in the yin aspect, the heat is in the marrow, and death is inevitable.

In hot diseases, if sweat does not come out, the cheeks become greatly red, and the patient gurgles, death is inevitable.

In hot diseases, if there is severe diarrhea, and the abdomen becomes even more distended, death is inevitable.

热病目不明。热不已者死。
热病汗不出。呕吐下血者死。
热病舌本烂。热不止者死。
热病咳而衄。汗出不至足者死。
热病热而痉者死。腰折螈 齿噤 也。(以上夏热死证)
卷二·热病方论 总论温热死脉死证
附湿温
活人书云。先伤于湿。又中于暑。名曰湿温。许学士云。先受暑。后受湿。所言先后感受不同。然湿病则缓。暑中则速。由斯以推。先湿后暑者为确也。其证两胫逆冷。
胸满颈目痛。妄言多汗。盖湿得暑邪。遏抑阳气。故胫冷而腹满。暑挟湿邪。郁蒸为热。故头痛妄言多汗。其脉阳濡而弱。阴小而急。许学士以关前为阳。关后为阴。纪氏以浮为阳。沉为阴。罗谦甫云。濡弱见于阳部。湿抟暑也。小急见于阴部。
暑抟湿也。然湿伤血。则必小急。暑伤气。则必濡弱。于此加浮为阳。沉为阴者当矣。切不可发汗。汗之名重 死。治宜白虎加苍术汤。如有寒热外邪。加辛凉表药一二味。

Heat Diseases: Signs of Death and Pulse Diagnosis
Volume II: Treatise on Heat Diseases — General Discussion on Fatal Patterns in Warm Diseases and Pulse Diagnosis
Appendix: Wet-Heat (Shiwēn)

In febrile diseases, if vision is impaired, and the fever does not subside, death will occur.
In febrile diseases, if there is no sweating, and vomiting with hematochezia occurs, death will occur.
In febrile diseases, if the base of the tongue is ulcerated, and the heat does not cease, death will occur.
In febrile diseases, if there is coughing with epistaxis, and sweating does not reach the feet, death will occur.
In febrile diseases, if there is heat with spasms, and the patient experiences spasms like a broken spine with clenched teeth, death will occur. (The above are signs of death due to summerheat.)

The Book of Saving the Living states: "First injured by dampness, then struck by summerheat, this is called wet-heat (shiwēn)." Xu Xue-shi says: "First affected by summerheat, then by dampness." These descriptions differ in the order of exposure. However, dampness diseases develop slowly, while summerheat acts rapidly. From this, it can be inferred that the correct sequence is first dampness, then summerheat. The symptoms include coldness in both calves, chest fullness, pain in the neck and eyes, delirium, and excessive sweating. This is because dampness combined with summerheat blocks yang qi, causing coldness in the calves and fullness in the abdomen. Summerheat combined with dampness generates internal heat, leading to headache, delirium, and excessive sweating. The pulse in the yang aspect is soft and weak, while in the yin aspect it is small and taut. Xu Xue-shi identifies the area before the guan (gate) pulse as yang, and the area after as yin. Ji Shi identifies a floating pulse as yang and a deep pulse as yin. Luo Qianfu says: "A soft and weak pulse in the yang section indicates dampness combining with summerheat; a small and taut pulse in the yin section indicates summerheat combining with dampness." However, dampness injures the blood, so the yin pulse is small and taut; summerheat injures the qi, so the yang pulse is soft and weak. Therefore, adding the interpretation that a floating pulse is yang and a deep pulse is yin is appropriate here. It is absolutely imperative not to induce sweating, for doing so will result in death. The recommended treatment is Baihu Jia Cangzhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). If there is an external pattern of cold-heat, add one or two pungent-cool exterior-resolving herbs.

若湿气胜。一身尽痛。小便不利。大便反快者。加茵陈、香薷。若有寒物停滞。及中寒宜温。必小便清白。然后可。如赤涩而少。断不可用。通宜十味香薷饮。清暑益气。合天水散。
王宇泰云。昔人治湿温。通身皆润。足冷至膝下。腹满不省人事。六脉皆小弱而急。
问所服药。皆阴病药也。此非受病重。药能重病耳。以五苓合白虎十余剂少苏。
更与清燥汤调理而安。凡阴病厥冷。两臂皆冷。今胫冷臂不冷。则非下厥上行。
故知非阳微寒厥。而合用祛热药也。
卷二·热病方论 总论温热死脉死证
附阳毒发斑
阳邪亢极。遂成阳毒。亦有误以辛热与之而成者。金匮云。阳毒为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。
虚热炽甚。毒不化者。阳毒升麻汤。大便结。去射干。加酒大黄。热甚去人参。加大青。
或吐下未当。陷邪内甚。其证壮热。头项强痛。躁闷不安。或狂言骂詈。妄见妄言。或面生斑纹。口吐脓血。或舌卷焦黑。鼻如烟煤。或下利黄赤。六脉洪大而数。犀角黑参汤。黄连解毒汤。慎不可用下药也。势甚者。以青布渍冷水。搭病患胸膛必喜。热即易之。须臾得睡。

If dampness prevails, the entire body experiences pain, urination is obstructed, and defecation is instead rapid—add yin chen and xiang ru. If there is stagnation of cold masses or internal cold requiring warming, the urine must necessarily be clear and pale before such treatment is appropriate. If, however, the urine is red, sticky, and scanty, it must not be used. The general prescription is the ten-ingredient xiang ru decoction, which clears summer-heat and tonifies qi, combined with tian shui san.

Master Wang Yutai said: In the treatment of damp-warmth, the patient is entirely moist, with coldness reaching down to the knees, abdominal distension, and unconsciousness. The six pulses are all small, weak, and urgent.

When asked about the medications taken, they were all remedies for yin disease. This is not because the illness was severe, but rather because the medicine worsened the condition. With more than ten doses of wu ling combined with bai hu, he slightly recovered. Further treatment with qing zao tang for regulation brought about recovery.

In general, for yin disease with cold extremities, both arms are cold. Now, however, the shins are cold but the arms are not—this is not downward cold ascending upward. Therefore, it is not yang deficiency cold厥, and the combined use of heat-clearing drugs is appropriate.

Chapter Two: Treatises on Heat Diseases — General Discussion on the Pulse and Signs of Death in Warm and Heat Diseases
Appendix: Yang Toxicity and Rash

When yang pathogen becomes excessively strong, it leads to yang toxicity. Some cases arise from mistakenly administering pungent-warm herbs. As stated in the Jin Kui Yao Lue: In yang toxicity, the face is red with spots resembling brocade patterns, the throat is painful, and pus and blood are spat. It is treatable within five days, but not treatable after seven days. The main treatment is sheng ma bi jia tang.

In cases of excessive internal heat from deficiency where the toxin does not resolve, use yang toxicity sheng ma tang. If constipation is present, remove she gan and add wine-processed da huang. If the heat is severe, remove ren shen and add da qing.

If vomiting and diarrhea were improperly treated, and the pathogen has deeply invaded, the condition presents with high fever, stiffness in the head and neck, restlessness and agitation, or wild speech and cursing, seeing and speaking things that are not real, or facial patterns, spitting pus and blood, or a curled and scorched black tongue, a nose dark as soot, or yellowish-red diarrhea. The six pulses are full, large, and rapid. Use xi jiao hei shen tang and huang lian jie du tang. One must be cautious not to use purgatives. In severe cases, soak blue cloth in cold water and place it on the patient’s chest—this will surely be pleasing. When it becomes warm, replace it. Soon, the patient will fall asleep.

卷二·热病方论 总论温热死脉死证
附阴毒发斑
有阴热亢极而成阴毒者。金匮云。阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲去雄黄蜀椒主之。活人用本方加桂枝。名阴毒甘草汤。
复有阴寒极盛而成阴毒者。自是两种。不可混也。惟阴寒至极。反大热躁渴。四肢厥逆。脉沉细而疾。或尺部短而寸口大。额上手背冷。汗不止。或因入房而后着寒。或内伤生冷而犯房室。内既伏阴。复加外寒。积寒伏于下。微阳消于上。遂成阴盛格阳。阳气上脱之候。后五六日。胸前发出红斑。其色淡。其点小。是为阴斑。
虽盛夏宜附子理中汤。甚至身重眼睛疼。额冷汗出。呕哕呃逆。或爪甲青。或腹绞痛。或面赤足冷厥逆。躁渴不欲饮。身发青黑色斑。目鼻灰色。舌黑而卷。茎与囊俱缩。脉沉细而迟。或伏而不出。或疾至七八至而不可数者。急用葱饼于脐上熨之。随用附子散。或人参三白汤。合四逆汤。熨后服汤已。手足不和暖者不治。

Volume 2: Discourse on Treatments for Heat Diseases — General Discussion on the Pulse Patterns and Symptoms of Death in Heat Diseases
Appendix: Yin Toxin and the Eruption of Spots

There is a type of yin toxin that arises from extreme internal heat. The Jinkui Yaolue states: "The disease of yin toxin is characterized by a bluish complexion, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. It is treatable within five days, but not on the seventh day. The formula Shengma Biejia Tang (Decoction of升麻 and鳖甲), with Xionghuang (realgar) and Shuzhao (Sichuan pepper) removed, is the principal treatment. The Huo Ren (Living People) version adds Gui Zhi (Cinnamon Twig) to the formula, and is called Yindu Gancao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction)."

There is also a type of yin toxin caused by extreme internal cold. These are two distinct types and must not be confused. When internal cold reaches its extreme, it paradoxically causes great heat, thirst, and restlessness. The limbs become cold and reversed in circulation, and the pulse is deep, fine, and rapid. Sometimes the pulse in the chi (lower) section is short, while the cun (upper) section is large. The forehead and back of the hands are cold, and sweating does not cease. This may occur after sexual activity followed by exposure to cold, or from internal injury caused by cold food and drink combined with sexual activity. When internal cold has already accumulated and is further exacerbated by external cold, the accumulated cold resides in the lower part of the body, while the slight yang energy is consumed in the upper part. Thus, the condition becomes one of yin excess repelling yang, and a state where yang energy escapes upward. After five to six days, red spots appear on the chest. These spots are pale in color and small in size; this is called yin斑 (yin rash).

Even in the height of summer, the Fuzi LIZhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) is appropriate. In severe cases, the patient may experience heaviness in the body and eye pain, cold forehead and profuse sweating, vomiting, retching, and hiccups. The nails may turn blue, or there may be severe abdominal pain, a red face with cold feet and extremity reversal, restlessness and thirst without desire to drink, and the body may develop black or bluish spots. The eyes and nose may turn gray, the tongue may be black and curled, and the penis and scrotum may both be contracted. The pulse may be deep, fine, and slow, or it may be hidden and undetectable, or it may be rapid, reaching seven or eight beats per breath, and be too fast to count.

In such cases, urgently apply a scallion pancake to the navel to warm it, and then use Fuzi San (Processed Aconite Powder). Alternatively, use Renshen Sanbai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction) combined with Sini Tang (Four Reversal Decoction). After the warming treatment and administration of the decoction, if the hands and feet remain cold, the condition is considered incurable.

刘守真曰。世俗所言阴毒。皆阳热亢极。蓄热深于内。身表似有阴寒。此特指仲景升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒阴热亢极之证。若后世所言阴寒极盛之阴毒。非用回阳退阴之药。内温正气。逼邪外出。乌能起死回生耶。
王安道曰。阴阳二毒。与阴阳二证迥异。仲景书虽有阴毒之名。其所叙证。不过面目青。身如被杖。咽喉痛而已。并不言阴寒极盛之证也。沉所治之方。不过升麻、甘草、当归、鳖甲而已。并不用大温大热之药。故知仲景所谓阴毒。非阴寒之病。
乃是感天地恶毒之气。入于阴经。故名阴毒。而非纯阴冱寒。可用热药之比也。
赵以德曰。按古方书谓阳毒者。阳气独盛。阴气暴衰。内外皆阳。故成阳毒。阴毒者。
阴气独盛。阳气大衰。内外皆阴。故成阴毒。二者或伤寒初得。便有是证。或服药后变而成者。阳毒治以寒凉。阴毒治以温热。药剂如冰炭之异。何仲景以一方治之乎。且治阴毒去雄黄、蜀椒。则反去其温热者矣。岂非一皆热毒伤于阴阳二经乎。在阳经络。则面赤如锦纹。唾脓血。在阴经络。则面青身如被杖。此皆阴阳水火动静之本象也。其曰七日不可治者。阴阳之津气血液。皆消减矣。伤寒七日。经气已尽。而此加之以毒。至七日不惟消灭其阴。且火抑亦自减矣。

Liu Shouzhen said: What the world commonly refers to as Yin toxicity is actually a condition of extreme Yang heat, with heat deeply accumulated internally, while the body's surface appears as though it were cold. This specifically refers to the syndrome of extreme internal heat treated by Zhang Zhongjing’s Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤) formula without Xionghuang (雄黄) and Shuzh椒 (Sichuan pepper). If, however, later generations refer to Yin toxicity as one of extreme Yin cold, then without using medicines that restore Yang and retreat Yin, warm the internal vital energy, and drive out the pathogen from the body, how could one possibly revive the dying and restore life?

Wang Andao said: Yin and Yang toxins are distinctly different from Yin and Yang syndromes. Although Zhang Zhongjing’s text mentions the term "Yin toxicity," the symptoms he describes are merely a blue face, a body as though beaten with a stick, and throat pain—nothing more. He does not mention a syndrome of extreme Yin cold. The formula he used for treatment consisted only of Shengma (升麻), Gancao (甘草), Danggui (当归), and Biejia (鳖甲), and did not include any strongly warming or hot medicines. Therefore, we can know that what Zhang Zhongjing referred to as Yin toxicity was not a disease of Yin cold.

Rather, it is caused by being affected by the evil toxic qi of heaven and earth, which enters the Yin meridians, hence it is called Yin toxicity. It is not purely Yin cold, and thus can be treated with warming medicines.

Zhao Yide said: According to ancient formula books, Yang toxicity arises when Yang energy is alone excessive and Yin energy suddenly declines, with both internally and externally being Yang, thus forming Yang toxicity. Yin toxicity arises when Yin energy is alone excessive and Yang energy greatly declines, with both internally and externally being Yin, thus forming Yin toxicity. These conditions may appear at the initial stage of cold injury, or they may develop after taking medicine. Yang toxicity is treated with cold and cooling medicines, while Yin toxicity is treated with warm and hot medicines. The difference between the two is as distinct as ice and fire. How, then, could Zhang Zhongjing treat both with a single formula? Moreover, when treating Yin toxicity, Xionghuang and Shuzh椒 are removed from the formula, which are precisely the warming and hot components. Is it not because both are caused by heat toxicity affecting both the Yin and Yang meridians? When the pathogen is in the Yang meridians, the face becomes red like brocade patterns, and pus and blood are spat; when the pathogen is in the Yin meridians, the face turns blue and the body appears as though beaten with a stick. These are all the fundamental manifestations of Yin-Yang, water-fire, movement and stillness. When it is said that on the seventh day it is no longer treatable, it is because the Yin-Yang fluids, qi, and blood have all been reduced. In cold injury, by the seventh day the meridian qi has been exhausted. In this case, the toxicity is added to that, and by the seventh day not only is Yin eliminated, but fire (Yang) has also diminished.

卷二·热病方论
夏热病论
周禹载曰。冬伤于寒。夏必病热。则是热病与春温对峙。而非夏时所感之热也。乃嘉言尚论天之六气。春秋冬各主一气。独夏月兼主三气。谓为痉湿 者。此仍是气感之证。而非伏藏之寒。至夏始发之热也。故人素有伏气将发。复感湿 者言之。若但病痉湿 。不得即谓之热病也。故热病自内发出。不论兼见何经。必由阳明。并无表证。其有表者。必外受风邪。不得遽投白虎。亦必先撤外邪。而后本汤可用。此亦先表后里之法也。
又曰。热病即伏寒也。彼冬伤于寒。发于春为温病。发于夏为热病。何彼发于春。此发于夏耶。盖感之轻重不同。人之强弱亦异。而触发亦异。有因饥饱力役者。有因房室劳伤者。故春时虽行风木之令。使气血不致大亏。感触亦有先后。不即发也。
至夏则阳气尽泄。火令大行。正属湿土寄旺。尔时邪乌肯伏。故其发源。皆自少阴。

Volume II: Treatise on Heat Illnesses
On Summer Heat Illness

Zhou Yuzai said: If one is injured by cold in winter, they will certainly fall ill with heat in summer. Thus, heat illness opposes spring fever (spring-warmth disease), and is not heat caused by external pathogens in summer. The sage's words discuss the Six Climatic Influences of Heaven: spring, autumn, and winter each govern one climatic influence, while summer alone governs three. What is called spasm-dampness is still a condition caused by climatic influence, not a latent cold that manifests as heat in summer. Therefore, if a person has latent pathogenic qi about to erupt, and is further affected by dampness, then it is not immediately to be called a heat illness. Hence, heat illness arises internally, regardless of which meridian is involved, it must originate from Yangming. There is no exterior syndrome. If there is an exterior syndrome, it must be due to external wind pathogen, and one must not immediately prescribe Baihu Decoction. One must first dispel the external pathogen, and only then can the main decoction be used. This is also the principle of treating the exterior first, then the interior.

He further said: Heat illness is the manifestation of latent cold. If one is injured by cold in winter, it manifests in spring as a warm disease, and in summer as a heat illness. Why does it manifest in spring in one case and in summer in another? Because the degree of exposure varies, and the strength of individuals differs, as do the triggers. Some are due to hunger, satiety, or physical labor; others are due to sexual activity or injury. Thus, although in spring the wind-wood command is in effect, it prevents a major deficiency of qi and blood, and the exposure occurs at different times, so it does not immediately manifest.

But in summer, yang energy is fully dispersed, and the fire command prevails. It is precisely the season when damp-earth is in its season of dominance. At that time, the pathogen would not remain hidden. Therefore, the origin of all such illnesses is from Shaoyin.

热病由出之途自阳明。温病由出之途自少阳。虽所合之经不一。要不离乎阳明少阳者。各因时令之气也。但为日既迟。为热愈炽。此仲景所以用石膏升凉胃热。
以知母荡涤肾伏。用甘草、粳米维持中气也。名汤曰白虎者。白属金属凉。风从虎且猛。人逢闷热烦躁。无可奈何之际。忽然狂风荐至。偃草扬波。火轮火树。不顿成清凉世界而称快乎。
卷二·热病方论
热病方四道
白虎汤 白虎加人参汤 栀子豉汤 猪苓汤(方俱见前)
卷二·热病方论 热病方四道
附集方一十八道
通解散麻黄(去节酒洗) 石膏(碎) 滑石 黄芩(各二两) 苍术(四两去皮泔水浸炒) 甘草(一两五钱炙)
上为末。每服半两。加姜三片。水煎。温服取汗。陶节庵方加羌活、川芎、葱白、香豉。
葱白香豉汤葱白(七茎连须) 香豉(一合勿炒) 生姜(一片)
上三味。水煎。日三服。覆取微似汗。不汗加苏叶。

Heat diseases originate from the Yangming channel, and warm diseases originate from the Shaoyang channel. Although the channels involved may differ, they all remain within the realm of Yangming and Shaoyang. This is due to the seasonal qi. However, as the time passes and the heat becomes more intense, this is why Zhang Zhongjing uses gypsum to clear the blazing heat of the stomach. He uses Rehmannia root to purge the latent heat in the kidney, and licorice and glutinous rice to maintain the central qi. The decoction is named Baitu Tang (White Tiger Decoction), for white belongs to the metal element and is cool. The wind follows the tiger and is fierce. When a person is oppressed by heat and irritability, in a moment of helplessness, suddenly a violent wind arrives, flattening grass and raising waves, turning wheels of fire and trees of fire—would it not suddenly transform into a cool world and bring joy?

Chapter Two: On Formulas for Heat Diseases
Four Formulas for Heat Diseases
Baitu Tang (White Tiger Decoction), Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), Zhizi Chichong Tang (Cape Jasmine Seed and Fermented Soybean Decoction), Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) (formulas are all listed above)

Chapter Two: On Formulas for Heat Diseases
Four Formulas for Heat Diseases
Appendix: Eighteen Additional Formulas
Tongjie San (Universal Dispersing Powder): Ephedra (with the nodes removed and washed with alcohol), Gypsum (crushed), Talc, Scutellaria (each two liang), Atractylodes (four liang, peeled, soaked in rice-washing water and stir-fried), Licorice (one liang five qian, charred).
Grind all into powder. Take half a liang per dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm to induce sweating. Tao Jie’an’s formula adds羌活 (Notopterygium), 川芎 (Ligusticum), 葱白 (scallion whites), and 香豉 (fermented soybeans).

Congbai Xiangchu Tang (Scallion Whites and Fermented Soybean Decoction): Scallion whites (seven stalks with the roots), Fermented soybeans (one he, not fried), Ginger (one slice).
The above three ingredients are decocted with water. Take three times daily, cover and induce a slight sweat. If no sweat appears, add Su Ye (Perilla leaf).

双解散 承气汤 凉膈散 天水散(即益元散四方俱见前)
竹叶石膏汤竹叶(二把) 石膏(一斤) 麦门冬(一升去心) 人参(三两) 半夏(半升洗) 甘草(二两炙) 粳米(半升)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓内粳米。煮米熟汤成。去米温服一升。日三服。
黄连解毒汤(方见前) 白虎加苍术汤(即前白虎汤加苍术二两)
十味香薷饮 清暑益气汤(二方见后暑病)
金匮升麻鳖甲汤升麻(二两) 鳖甲(手指大一片炙) 当归(一两) 甘草(二两) 雄黄(半两研) 蜀椒(一两炒去汗)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服取汗。阴毒去雄黄、蜀椒。
阳毒升麻汤升麻 犀角(各一钱半) 射干 黄芩 人参 甘草(各一钱)
上水煎温服。温覆手足。汗出则解。不解再作。
阴毒甘草汤(即前升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒加桂枝)犀角黑参汤(方见前)

Double Dispersing Powder, Chengqi Decoction, Cool Diaphragm Powder, and Heavenly Water Powder (also known as Yiyuan Powder; all four formulas are mentioned earlier)
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction: Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Ophiopogon (one sheng, with core removed), Ginseng (three liang), Pinellia (half a sheng, washed), Licorice (two liang, roasted), Glutinous Rice (half a sheng)
The above seven ingredients. Use ten sheng of water to decoct, reducing to six sheng. Strain and add glutinous rice. Cook until the rice is done and the decoction is ready. Remove the rice and take one sheng warm, three times daily.

Coptis Detoxifying Decoction (formula mentioned earlier), White Tiger Decoction with Atractylodes (the previous White Tiger Decoction with two liang of Atractylodes added)
Ten-Flavor Perilla Drink, Clearing Summer-Heat and Invigorating Qi Decoction (both formulas are mentioned later under the section on summer-heat diseases)

Jinkui Shengma Biejia Decoction:升麻 (Shengma, two liang), Turtle Shell (one piece the size of a finger, roasted), Angelica (one liang), Licorice (two liang), Realgar (half a liang, powdered), Sichuan Pepper (one liang, stir-fried and sweat-removed)
The above six ingredients. Decoct with four sheng of water, reducing to one sheng. Take all at once. For the elderly and children, take again to induce sweating. For yin toxicity, omit realgar and Sichuan pepper.

Yang Toxicity Shengma Decoction: Shengma, Rhinoceros Horn (each one qian half), Belamcanda, Scutellaria, Ginseng, Licorice (each one qian)
Decoct with water and take warm. Cover the hands and feet with warm clothing to induce sweating. If sweat comes out, the condition is resolved. If not resolved, repeat the preparation.

Yin Toxicity Licorice Decoction (the previous Shengma Biejia Decoction without realgar and Sichuan pepper, with added Cinnamon Twig), Rhinoceros Horn and Black Ginseng Decoction (formula mentioned earlier)

附子理中汤人参 白术 甘草(炙) 干姜(各三两) 附子(一枚炮)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
附子散附子(七钱五分炮) 桂心 当归 白术(各五钱) 干姜(炮) 半夏(各二钱五分洗)
上为散。每服三钱。加生姜三片。水煎温服。暖覆取汗。不汗再服。
人参三白合四逆汤人参(二钱五分) 白术(蒸炒) 白茯苓 白芍药(各一钱五分)
生姜(三片) 大枣(三枚去核) 干姜 附子(炮) 甘草(各一钱炙)
上九味。水煎冷服。
卷三·暑病方论
太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已洒洒然毛耸。手足逆冷。
小有劳身即热。口开前板齿燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针则发热甚。数下之则淋甚。
赵注。此证属阴阳俱虚。脉弦细者阳虚也。芤迟者阴虚也。所以温针复损其阴。
汗之复伤其阳。惟宜甘药补之。以解其热耳。即灵枢所谓阴阳俱不足。补阳则阴竭。补阴则阳脱。可以甘药。因是知白虎汤中石膏之甘寒。粳米、甘草之辅正。人参之益元。

Fuzi Lizhong Decoction
Ginseng, White Atractylodes, Licorice (roasted), Dried Ginger (each three liang), Processed Aconite (one piece,炮)
The above five herbs: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.

Fuzi Powder
Processed Aconite (seven qian five fen,炮), Cinnamon Bark (inner part), Angelica, White Atractylodes (each five qian), Dried Ginger (炮), Pinellia (each two qian five fen, washed)
Make into powder. Take three qian each time, add three slices of fresh ginger, decoct with water and take warm. Cover warmly to induce sweating; if no sweat, take again.

Ginseng Sanbai Combined with Sini Decoction
Ginseng (two qian five fen), White Atractylodes (steamed and stir-fried), Poria, White Peony Root (each one qian five fen)
Fresh Ginger (three slices), Jujube (three pieces, pits removed), Dried Ginger, Processed Aconite, Licorice (each one qian, roasted)
The above nine herbs: decoct with water and take cold.

Chapter Three: Formulas for Summer Diseases
Sun Disease, Middle Pattern
Fever with aversion to cold, heavy body with pain. The pulse is taut, thin,芤, and slow. After urination, the person feels chilly and the hair stands on end. Cold hands and feet.
Slight exertion causes heat. The mouth is open, and the anterior molars are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warming needles are used, the fever becomes more severe. If purging is done frequently, dysuria becomes worse.

Zhao's Commentary: This condition belongs to deficiency of both yin and yang. A taut and thin pulse indicates yang deficiency; a芤 and slow pulse indicates yin deficiency. Therefore, using warming needles further injures yin. Sweating further injures yang. Only sweet herbs should be used to tonify, in order to relieve the heat. This is as stated in the Ling Shu: when both yin and yang are insufficient, tonifying yang will exhaust yin, and tonifying yin will cause yang to collapse. Thus, only sweet herbs may be used. Hence, we understand that in the Baitu Tang (White Tiger Decoction), the sweet and cold nature of gypsum, along with glutinous rice and licorice, which support the body's proper function, and ginseng, which nourishes the original qi, are appropriate.

为的对之药矣。虽知母之苦寒。为除足阳明及手太阴气分之热。并可益肾。以除烦躁耳。舍此其谁与归。
太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎加人参汤主之。(方见前)
周注。赵氏引成注一段。因表里不明。足以惑疑后人。故删之。赵云。此证为令火之气酷其金。肺主气者也。肺伤则气虚。然太阳膀胱属水主表。肺金之子也。母虚而子亦不足。卫虚表不足。由是汗出身热恶寒。内经曰。心移热于肺。传为膈消。膈消则渴也。皆相火伤肺之所致。此可知其要在救肺也。石膏虽能除三焦火热。然仲景名白虎者。为石膏功独多于清肺。退金中之火。是用为君。知母亦就肺中泻火。滋水之源。人参生津液。益所伤之气而为臣。粳米、甘草补土以滋金为佐也。愚按冬月有寒。则能伤人名中寒。夏月有热。亦能伤人名中热。此是外来之热。故曰中。非即伏寒发出。夏必病热之热也。然而同用白虎者。总以所伤在气。则所主在金。所病在热。生金者土。金生者水。金病则我母我子俱病。故与伏气之在少阴发出之由阳明者无异。要皆并主一汤。全不因冬月之伏。与夏月之中。为二义也。又全不以伏气之渴与今病之渴为稍异。而必主人参也。

This is the proper remedy for the condition. Although Anemarrhena (知母) is bitter and cold, it is used to clear heat from the qi aspect of the Yangming (足陽明) and Taiyin (手太陰) channels, and it can also benefit the kidney, thus eliminating restlessness and irritability. If not this, then who else could be the remedy?

In cases of interior heat in the Taiyang (太阳) pattern, this is the condition: sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. The principal treatment is Baihu Jia Renshen Tang (白虎加人参汤) (the formula is presented earlier).

Zhou's commentary: Zhao quotes a passage from Cheng, but because the distinction between exterior and interior is unclear, it has been sufficient to confuse later generations, hence it was deleted. Zhao says: This condition arises from the fire qi severely damaging the metal element. The lung governs qi. If the lung is injured, qi becomes deficient. However, the Taiyang meridian, which governs the bladder, belongs to water and is responsible for the exterior. The lung is the child of water (the kidney). If the mother is weak, the child is also deficient. Thus, the wei qi is weak and the exterior is insufficient, resulting in sweating, body heat, and aversion to cold. As the Neijing states: "Heat from the heart is transmitted to the lung, leading to ge xiao." Ge xiao causes thirst. All of this is due to xianghuo (相火) damaging the lung. From this, we can see that the key lies in saving the lung.

Although gypsum (石膏) can clear heat from the sanjiao (三焦), Zhang Zhongjing named the formula Baihu Tang (白虎汤) because its function in clearing lung heat is particularly prominent. It is therefore used as the king herb (君药). Anemarrhena (知母) also clears fire within the lung and nourishes the source of water. Ginseng (人参) generates body fluids and strengthens the injured qi, serving as the assistant herb (臣药). Jingmi (粳米) and gancao (甘草) replenish earth to nourish metal, serving as the assistant herbs (佐药).

I note that in winter, cold can injure the body and is called zhonghan (中寒). In summer, heat can also injure the body and is called zhongre (中热). This is external heat, hence it is called zhong (中). It is not the same as latent cold that has emerged. It is simply the heat that arises in summer. However, both conditions use the Baihu formula because the root cause lies in injury to qi, and thus the affected organ is metal (the lung), and the condition is heat. The earth generates metal, and metal generates water. When metal is diseased, both the mother (water) and the child (metal) are affected. Thus, it is not different from the condition where latent qi in the Shaoyin emerges through the Yangming meridian. In all cases, the same formula is used. It is not due to latent heat in winter or internal heat in summer—these are two distinct meanings. Furthermore, it is not considered that the thirst from latent heat is slightly different from the thirst from the current illness; ginseng must necessarily be used.

呜呼。圣人于此。有意立方。无心表异。以千古之前。自有此理。万世之下。自有此悟。不意今之学人。不知冬月伏气。与暑月中热。同治之旨。反当以此汤治伤寒。
每至投而辄毙。光与盏落。反疑圣人有未尽善者。何可胜悼。
太阳中 。身热疼重。而脉微弱。此以夏热伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
一物瓜蒂汤瓜蒂(二七个)
上锉。以水一升。煮取五合。去渣顿服。
周注。脉虚身热。得之伤暑。今身热脉微弱者 也。身体疼痛者水也。夏因暑热。
以水灌洗而得。一物瓜蒂汤吐之。常观仲景。 病惟出三证。岂偶然哉。举其端为万世准绳。一者明其表里俱虚。一者言其 中表之热。而此言水邪郁令火而成中 也。若邪郁令火。比类而推。其因殆有不可胜言。如取风凉者。感雾露者。食生冷者。素有积热者。阴血素虚。不胜大热者。宿邪感而动者。处阴地者。凡此之类。皆足以郁其令火。为中 之由。或轻或重。或表或里。或虚或实。随证发现。若论治邪退热。较量权衡。何可一言尽哉。诸集类方论。徒多其证。聚其方。未有明言其脉证。属于何因。害于何经。用何药为君以主之。何药为臣以佐之。苟不潜心仲景书者。吾未信其泛然方证。果切病情否也。瓜蒂本草谓其主胸腹邪气。皆吐下之。此以夏月伤冷水。水行皮中。而皮中者岂非属表。何乃用是药去胸中之水乎。盖形寒饮冷则伤肺。皮乃肺之合。胸中又肺之部。内外相应。且瓜蒂又治四肢浮肿。下水而冷。水之在皮中者。不惟灌洗得散。而饮冷所伤者。

Alas! The sage, in formulating this treatment, did so with purpose, not to display uniqueness. For in ages long past, this principle was known, and in future generations, this understanding will emerge. Yet it is lamentable that today’s scholars do not recognize that the cold-damp of winter and the heat of summer are treated in the same manner. Instead, they wrongly use this decoction to treat cold damage (shanghan).

Each time it is administered, patients die. Light and clarity are lost, and instead of recognizing the wisdom of the sage, they suspect that he was not fully correct. How deeply sorrowful this is!

In the case of Taiyang Zhong (Sun stroke), the patient experiences body heat, pain, and heaviness, with a weak and faint pulse. This condition arises from cold water exposure during summer heat, causing water to move within the skin. The treatment of choice is the One-Ingredient Guati Decoction.

One-Ingredient Guati Decoction:
Guati (two to seven pieces)
Crush the herb, add one sheng of water, decoct until five he of liquid is obtained. Strain and take it all at once.

Zhou notes: A weak pulse and body heat indicate injury from summer heat. The present condition, with body heat and a weak pulse, is due to water. The pain in the body is caused by water, which entered the skin due to washing with water during the summer heat. The One-Ingredient Guati Decoction is used to induce vomiting. Often observed in Zhang Zhongjing’s work, the disease manifests in only three symptoms. Could this be a coincidence? It sets a precedent for all future generations. One aspect clarifies that both exterior and interior are deficient; another speaks of heat in the middle and surface layers. Here, it is said that water pathogen stagnation causes fire in the middle jiao. If pathogen stagnation leads to fire, then by analogy, the causes are numerous and complex. For example, those who seek coolness, those exposed to mist and dew, those who consume raw or cold foods, those with long-standing heat accumulation, those with inherent yin blood deficiency and unable to tolerate intense heat, those with latent pathogens that are activated, or those living in cold or shaded places—all these are sufficient to cause stagnation and generate fire, becoming the cause of zhong (central injury). Some cases are mild, some severe; some affect the exterior, some the interior; some are deficiency patterns, some excess patterns. These patterns manifest according to the symptoms. If one considers the treatment of pathogen and reduction of heat, and weighs the balance, how can one summarize this in a single sentence? Many collections of formulas and discussions merely list the symptoms and gather the prescriptions, but none clearly state the pulse and symptoms, their underlying cause, which meridian is affected, which herb is the sovereign drug to lead the treatment, and which herb is the minister drug to assist. If one has not deeply studied Zhang Zhongjing’s works, I do not believe that their general formulas and symptoms are truly in line with the actual disease condition.

The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that Guati is used to treat evils in the chest and abdomen, inducing vomiting or purging. This is because in summer, cold water injury causes water to move within the skin. But the skin, is it not part of the exterior? Why then is this drug used to remove water from the chest? Because when the body is cold or drinks cold, it injures the lungs. The skin is the exterior manifestation of the lungs, and the chest is the location of the lungs. The internal and external correspond. Moreover, Guati also treats swelling of the limbs, removing water and cold. Water within the skin is not only dispersed by washing, but also in those injured by drinking cold.

亦得散于皮中。故两者皆得而用之。
喻嘉言合论白虎加人参汤、瓜蒂汤二方云。金匮治 病。止出二方。一以白虎加人参专治其热。以夏月之热淫。必僭而犯上。伤其肺金。耗其津液。用之以救肺金。存津液也。孙思邈之生脉散。李东垣之清暑益气汤。亦既祖之矣。一以瓜蒂汤专治其湿。以夏月之湿淫上甚为热。亦先伤其肺金。故外渍之水。得以聚于皮间。皮者肺之合也。用以搐其胸中之水。或吐或泻而出。则肺气得以不壅。
而皮间之水。得以下趋也。何后人但宗仲景五苓散为例。如河间之通苓散。子和之桂苓甘露饮。非不得导湿消暑之意。求其引伸瓜蒂汤之制。以治上焦湿热而清肺金。则绝无一方矣。抑知无形之热伤其肺金。则用白虎加人参汤救之。有形之湿伤于肺金。则用瓜蒂汤救之。
各有所主也。
卷三·暑病方论
脉理
周禹载曰。夏日暑湿交蒸。人多中暑。证与热病相似。首宜以脉辨之。夫热病之脉必盛。中暑之脉必虚。盖寒伤形而不伤气。所以脉盛。暑伤气而不伤形。所以脉虚。

It may also spread into the skin. Therefore, both formulas may be used accordingly.

Yu Jiyan once combined the discussion of the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) and the Guati Tang (Cucurbita Decoction), saying: The Jin Kui Yao Lue treats this condition with only two formulas. One is the Baihu Jia Renshen Tang, specifically for treating the heat. Because in summer, excessive heat rises and transgresses upward, injuring the Lung Metal and depleting body fluids. It is used to rescue the Lung Metal and preserve body fluids. Sun Simiao’s Shengmai San (Life-Pulse Powder), and Li Dongyuan’s Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction), both follow this precedent. The other is the Guati Tang, specifically for treating dampness. Because in summer, excessive dampness rises and becomes heat, also injuring the Lung Metal first. Thus, external dampness can accumulate between the skin. The skin is the exterior manifestation of the Lung. It is used to draw out the water from the chest, either by vomiting or by diarrhea, so that Lung Qi is not obstructed, and the water between the skin can descend downward.

Why do later physicians only follow Zhang Zhongjing’s Wuling San (Five-Ling Powder) as a model? For example, Liu Hejian’s Tongling San (Passing Ling Powder), and Zhang Zihe’s Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Lingzhi Ganlu Decoction), although they did not fail to understand the intent of guiding dampness and clearing summer heat, none sought to extend the formulation of Guati Tang to treat damp-heat in the upper jiao and clear the Lung Metal. Thus, there is not a single formula for this purpose. Do you not know that when invisible heat injures the Lung Metal, the Baihu Jia Renshen Tang is used to treat it, and when tangible dampness injures the Lung Metal, the Guati Tang is used to treat it? Each has its own specific role.

Volume 3 · Treatise on Formulas for Summer Diseases
Pulse Principles

Zhou Yuzai said: In summer, when heat and dampness intermingle and rise together, people often suffer from summerheat. The symptoms resemble those of heat diseases. First, it is essential to distinguish them by pulse. The pulse in heat diseases is necessarily strong, whereas the pulse in summerheat is necessarily weak. This is because cold injures the body form but not the Qi, hence the pulse is strong. Summerheat injures Qi but not the body form, hence the pulse is weak.

然又有弦细芤迟之脉者何也。人当暑月必多汗。汗多则脉虚。此其常也。守真曰。
热为阳中之至阳。以热伤气。则汗自出。病虽为热。脉不能实。而反虚弱也。若汗出当风。闭其汗孔。则风与汗湿留泊肌腠。脉故弦细。或虚风不作郁热。表虚仍自汗出者。脉必芤迟也。统而言之曰虚。分而言之曰弦细芤迟。其不以浮大之脉。混入虚脉之中。称为暑病之脉也。
张凤逵曰。刘复真云。暑脉虚而微弱。按之无力。又脉来隐伏。弦细芤迟。皆暑脉也。
脉虚身热。得之伤暑中 。脉虚而微者是也。寒病传经。故脉日变。温热不传经。故脉不变。寒病浮洪有力者易治。芤细无力者难治。无脉者不治。若温热则不然。温有一二部无脉者。暑热有三四部无脉者。被火所逼勒而藏伏耳。非绝无也。于病无妨。攻之亦易。医人一切惊走不知。照经用辛寒药。火散而脉起。脉起而病愈。徒骇何益乎。要在辨之详耳。盖温热病发在一二经。始终止在此一二经。更不传递别经者。其一二经或洪数。则别经弱且伏。根据经络调之。则洪者平。伏者起。乃愈征也。昔在万历丁未三月间。予寓京师。备员太仓库瘥。忽一日吏部同乡刘蒲亭驰报曰。病剧求救。予就其寓。吏部同僚诸公环守之。已备后事。谵语捻衣。不寐者已七八日。御医院吴思泉名医也。偕医数人治之。予诊其脉。止关脉洪大。其余皆伏。

Why, then, are there also cases where the pulse presents as taut, thin, empty, and slow? In the summer months, people necessarily sweat more. Excessive sweating leads to a weak pulse — this is the usual pattern. Zhang Shouzhen said:

Heat is the most extreme yang within yang. When heat injures qi, sweat naturally emerges. Although the disease is due to heat, the pulse cannot be full; rather, it is weak and deficient. If sweat emerges and is exposed to wind, the sweat pores become closed, and wind together with dampness from the sweat remains in the muscle layers. Hence, the pulse becomes taut and thin. Alternatively, if deficiency wind does not generate internal heat, and if there is superficial deficiency with spontaneous sweating, then the pulse must be empty and slow. In general, this is called deficiency; specifically, it is called taut, thin, empty, and slow. It is not considered a floating and large pulse, which is mixed with deficiency pulses, but rather called the pulse pattern of summer heat disease.

Zhang Fengkui said: Liu Fuzhen remarked: The pulse in summer heat is weak and faint, lacking strength when pressed, and also tends to be hidden. Taut, thin, empty, and slow pulses are all characteristic of summer heat.

A weak pulse with body heat indicates injury from summer heat — this is precisely the case of a weak and faint pulse. Cold diseases transmit through the meridians, hence the pulse changes daily. Warm and hot diseases do not transmit through the meridians, hence the pulse does not change. In cold diseases, a floating, full, and strong pulse is easy to treat, whereas an empty and weak pulse is difficult to treat. Those without a pulse are not curable. But in the case of warm and hot diseases, this is not the case. In warm diseases, one or two pulse positions may be absent; in summer heat, three or four may be absent. These are hidden due to being forced by fire — they are not absolutely absent. They are harmless to the disease and can be treated easily. Physicians, however, are often frightened and do not know what to do, following the classics and using pungent and cold medicines. When the fire is dispersed, the pulse returns, and when the pulse returns, the disease is cured. What is the use of being alarmed? The key is to distinguish carefully. For warm and hot diseases, the illness originates in one or two meridians and remains in these throughout the course of the disease — they do not transmit to other meridians. These one or two meridians may be full and rapid, while the other meridians are weak and hidden. By adjusting according to the meridians, the full pulse becomes balanced, the hidden pulse rises, and thus the disease is cured.

In the third month of the year Dingwei in the Wanli era, I was staying in the capital, serving as a clerk in the imperial granary. One day, my colleague from the Ministry of Personnel, Liu Puting, hurriedly reported to me that the illness was severe and a plea for help had been made. I went to his residence, where the officials of the Ministry of Personnel were gathered around him. Funeral arrangements had already been made. He was delirious and pulling at his clothes, having not slept for seven or eight days. Wu Siquan, a renowned physician from the Imperial Hospital, along with several other physicians, treated him. I examined his pulse and found only the guan (central) pulse to be full and large, while the rest were hidden.

乃书方竹叶石膏汤。诸公皆惊曰。吴等已煎附子理中汤。何冰炭如是。予诘之。吴曰。阳证阴脉。故用附子。予曰。两关洪大。此阳脉也。其余经为火所伏。非阴脉也。吴厉声相争。予亦动色自任。诸公从之。一剂甫时。即止谵语。就寐片时。予视其脉已洪者乎。而伏者起。诸公相视曰。此真张仲景也。又用辛凉药调理痊愈。脉证有相合者易知。有相左者难知。脉明而后可以辨证。证真而后可以施药。要在虚心细察。不可执已见。而以百药尝试。令命在反掌间也。慎之慎之。
卷三·暑病方论
辨寒暑各异
张凤逵曰。暑证变幻无常。入发难测。不可寻思。彼暴中之激烈。扁鹊不及 指而投咀。久伏之深毒。长桑不能隔肤而见脏。最为难察而难救已。即寻常之感。亦难于知觉。非若伤寒之有定期定证。可据可疗者。不拘表里。不以渐次。不论脏腑。冒暑蒸毒。从口鼻入者。直中心胞经络。先烦闷。后身热。行坐近日。熏烁皮肤肢体者。

Then I prescribed the formula of Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction. All the scholars present were surprised and said, "Wu and others have already decocted the Fuzi Lizhong Tang. How can this be so contradictory, like ice and fire?" I questioned him. Wu replied, "It is a yang syndrome with a yin pulse, so I used aconite." I said, "The two guan pulse positions are full and large—this is a yang pulse. The other channels are subdued by fire, so it is not a yin pulse." Wu spoke loudly in opposition, and I too became visibly agitated and stood by my own view. The others followed my lead. After the first dose had just been taken, he immediately ceased delirium and fell asleep for a short while. I examined his pulse and saw that what had previously been full was now even more so, while the subdued pulse had risen. The scholars looked at one another and said, "This is truly the method of Zhang Zhongjing." We then used pungent-cool herbs to regulate and cure him. When pulse and symptoms agree, it is easy to discern; when they are at odds, it is difficult to know. Only when the pulse is clear can one differentiate the syndrome, and only when the syndrome is confirmed can one administer medicine. It is essential to be humble and observe carefully; one must not cling to one’s own views and try a hundred different medicines, putting a life in the palm of one’s hand. Be very careful, be very careful.

Chapter Three: Treatise on Formulas for Heat Diseases
Differentiating Between Cold and Heat Conditions

Zhang Fengkui said: Heat syndromes are ever-changing and unpredictable in their onset, making them difficult to foresee or comprehend. The sudden and intense nature of a severe case cannot be addressed even by Bian Que, who could not have diagnosed it by pointing and prescribing immediately. A long-latent, deep-seated toxicity cannot be seen by Chang Sang, who could not have perceived it through the skin to the internal organs. These are the most difficult to detect and to save. Even a common case is hard to perceive. It is not like a cold injury, which has a fixed time of onset and clear symptoms that can be relied upon for treatment. Heat syndromes are not limited to the exterior or interior, do not progress gradually, and are not confined to any particular organ. When one is exposed to summer heat and toxic vapors, they enter through the mouth and nose directly into the central channels and meridians. The condition begins with mental distress, followed by body heat, and then affects the skin and limbs, causing a scorching sensation.